“焉能治身”的意思及全诗出处和翻译赏析

《治心吟》是宋代哲学家邵雍的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
心与身相亲，身与人相亲。
若不能治理自己的内心，又怎能治理自己的身体？
若不能治理自己的身体，又怎能治理他人？

诗意：
这首诗词表达了一个重要的哲理观念，即人的内在修养与外在行为是相互关联的。邵雍在这首诗中强调了个人内心的治理对于个人和社会的重要性。

赏析：
1. 内心与身体的关联：诗中提到"心与身相亲，身与人相亲"，强调了心与身体的密切联系。邵雍认为，内心的状态会直接影响到身体的健康和行为的表现。

2. 个人修养的重要性：邵雍指出，如果一个人无法治理自己的内心，就无法有效地管理自己的身体。这意味着个人应该注重培养内心的品质和修养，以达到身心的和谐与健康。

3. 治理他人的前提：诗中最后一句"不能治身，焉能治人"强调了个人修养对于治理他人的必要性。邵雍认为，只有通过自我修养和自我管理，一个人才能具备治理他人的能力和资格。

这首诗词通过简洁有力的语言，表达了个人修养对于个人和社会的重要性。它提醒人们，要想影响和改变他人，首先必须从自己做起，通过治理自己的内心和身体来塑造一个更好的自我。它也反映了宋代儒家思想中重视人的内在修养和道德观念的特点。

zhì xīn yín
治心吟

xīn qīn yú shēn, shēn qīn yú rén.
心亲于身，身亲于人。
bù néng zhì xīn, yān néng zhì shēn.
不能治心，焉能治身。
bù néng zhì shēn, yān néng zhì rén.
不能治身，焉能治人。