“乞得猫奴亦已无”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《乞猫二首》
作者：曾几
朝代：宋代

春来鼠壤有馀蔬，
乞得猫奴亦已无。
青蒻裹盐仍裹茗，
烦君为致小於菟。

中文译文：

春天来临，鼠洞中有丰富的蔬菜，
我乞求得到猫儿来捕鼠，却已没有猫奴。
青蒲叶裹着盐，同样裹着新茶，
我恳求你为小小的我带来些许。

诗意和赏析：

这首诗词《乞猫二首》是宋代诗人曾几所作，通过描绘春天的景象和自己的困境，表达了对猫儿的渴望和乞求。

诗的开头描述了春天的到来，鼠洞中的蔬菜丰盛，这里可以理解为农田的丰收，春意盎然。接着，诗人表达了自己乞求得到一只猫儿来捕鼠的愿望，但却没有找到猫奴，即没有人愿意给他一只猫儿。这里的猫儿可以被理解为一种助力或帮助，而猫奴则代表愿意提供这种助力的人。

接下来的两句描述了诗人身处的状况，他用青蒲叶裹着盐和新茶，这里可以看做他所能提供的东西非常有限，甚至微不足道，但他仍然恳求对方能帮他带一点东西过来。这里的盐和茶可以被视为一些日常生活必需品，而诗人的乞求则是对温饱和生活品质的追求。

整首诗以简短的句子表达了诗人的愿望和困境，通过对春天、猫儿和自己的描绘，传达了对生活改善的期望和对他人援助的渴望。这种渴望和乞求的情感在诗中通过朴实的语言和具象的描写得以体现，给人以深深的共鸣和思索。

qǐ māo èr shǒu
乞猫二首

chūn lái shǔ rǎng yǒu yú shū, qǐ dé māo nú yì yǐ wú.
春来鼠壤有馀蔬，乞得猫奴亦已无。
qīng ruò guǒ yán réng guǒ míng, fán jūn wèi zhì xiǎo wū tú.
青蒻裹盐仍裹茗，烦君为致小於菟。