“洒泪今成血”的意思及全诗出处和翻译赏析

《念奴娇》是宋代秦观的一首诗词，描绘了一幅夜晚湖上赏月的景象，表达了岁月匆匆、人生短暂的感慨，以及对时光流转和人生苦短的思考。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

念奴娇
夜凉湖上，酌芳尊，对此一轮皓月。
岁月匆匆人老大，又近中秋时节。
夜气泬，湖光旷邈。风舞萧萧叶。
水天一色，坐来肌骨清彻。
自念尘满征衫，无人为浣，洒泪今成血。
玉兔银蟾休道远，不识愁人情切。
绣帐香销，画屏烛冷，此意凭谁说。
天青海碧，枉教望断瑶阙。

译文：
思念奴娇
夜晚凉爽，我饮美酒，对着那皎洁的月光。
岁月匆匆，人生已老，又快到中秋时节。
夜空清冷，湖水广阔，风吹萧萧落叶。
水天一色，静坐感觉身心清澈。
我自觉得身上的衣衫尘土满满，无人帮我洗涤，洒下的泪水如今化作血迹。
玉兔和银蟾也无法说出远近，不懂得痛苦人情的深切。
绣帐香气消散，画屏烛光冷落，这样的意境由谁来诠释。
天空湛蓝，海水碧绿，徒然令人望断瑶阙。

诗意和赏析：
《念奴娇》以描绘夜晚湖上观赏明月的场景为背景，表达了秦观对光阴易逝、人生短暂的感慨。诗词开篇写道夜晚湖畔凉爽，秦观举起芳酒，欣赏着皎洁的月光。随后，他感叹岁月匆匆，自觉自己已经年老，又将迎来中秋佳节，这种时光的流转让他产生了深深的感慨。

接下来的几句通过描绘夜晚的景象，如夜气清冷、湖光广阔、风吹萧萧落叶等，营造出一种静谧、宁静的氛围。秦观静坐其中，感受到自身的身心都变得清澈明净。这里通过自然景物的描写，与人的内心状态相呼应，强调了内心的宁静与超脱。

诗词的后半部分，秦观描述了自己身上的尘土和泪水。他自觉衣衫被尘土弄脏，但无人帮他洗涤，泪水也变成了血迹。这里通过个体的经历，表达了时光流转和生命的残短，以及个人的无助与孤寂。

最后两句表达了对于远方的玉兔和银蟾，它们无法理解人们的愁苦和真挚情感。绣帐香气散去，画屏上的烛光冷落，这种意境难以用语言来准确描述和解释，需要读者自行体会。最后两句以天空湛蓝、海水碧绿作结尾，通过对自然景色的描绘，表达了秦观对于梦幻般的美好世界的向往，但又无奈地表示这种美好只能成为遥远的幻想。

整首诗词通过对自然景色的描绘，以及对时间流转和人生短暂的思考，表达了作者对岁月易逝、人生短暂的感慨和思索。同时，通过对个人经历的描写，展现了内心的孤寂和无奈。整首诗词以寥寥数语勾勒出了一幅意境深远、寓意丰富的画面，给读者留下了思考和想象的空间。

niàn nú jiāo
念奴娇

yè liáng hú shàng, zhuó fāng zūn, duì cǐ yī lún hào yuè.
夜凉湖上，酌芳尊，对此一轮皓月。
suì yuè cōng cōng rén lǎo dà, yòu jìn zhōng qiū shí jié.
岁月匆匆人老大，又近中秋时节。
yè qì jué, hú guāng kuàng miǎo.
夜气泬，湖光旷邈。
fēng wǔ xiāo xiāo yè.
风舞萧萧叶。
shuǐ tiān yī sè, zuò lái jī gǔ qīng chè.
水天一色，坐来肌骨清彻。
zì niàn chén mǎn zhēng shān, wú rén wéi huàn, sǎ lèi jīn chéng xuè.
自念尘满征衫，无人为浣，洒泪今成血。
yù tù yín chán xiū dào yuǎn, bù shí chóu rén qíng qiē.
玉兔银蟾休道远，不识愁人情切。
xiù zhàng xiāng xiāo, huà píng zhú lěng, cǐ yì píng shuí shuō.
绣帐香销，画屏烛冷，此意凭谁说。
tiān qīng hǎi bì, wǎng jiào wàng duàn yáo quē.
天青海碧，枉教望断瑶阙。