“半羞还半喜”的意思及全诗出处和翻译赏析

【评解】

这首《女冠子》，记述了一对恋人离别之后在梦中相见的情景。他俩把臂欷歔，说
不尽的离愁别苦。“语多时，依旧桃花面”，特别是“频低柳叶眉”，“欲去又依依”
的神态音容，宛在眼前。然而，夜长梦短，梦醒之后，更令人不胜伤悲。此词不似多数
花间词之浓艳，而是在清淡中意味深远，耐得咀嚼。所谓“意婉词直”，“似直而纤”，
别具风味。

【集评】

《历代词人考略》称赞韦庄词：“能运密入疏，寓浓于淡”。《女冠子》说明了这
一特色。
《介存斋论词杂著》：端己词清艳绝伦。他的《女冠子》足以说明。
唐圭璋《唐宋词简释》：此首通篇记梦境，一气赶下。梦中言语，情态皆真切生动。
着末一句翻腾，将梦境点明，凝重而沉痛。韦词结句多畅发尽致，与温词之多含蓄者不
同。

nǚ guàn zi
女冠子

zuó yè yè bàn,
昨夜夜半，
zhěn shàng fèn míng mèng jiàn,
枕上分明梦见，
yǔ duō shí.
语多时。
yī jiù táo huā miàn,
依旧桃花面，
pín dī liǔ yè méi.
频低柳叶眉。
bàn xiū hái bàn xǐ,
半羞还半喜，
yù qù yòu yī yī.
欲去又依依。
jué lái zhī shì mèng,
觉来知是梦，
bù shèng bēi.
不胜悲。