“不行官钞行私钞”的意思及全诗出处和翻译赏析

《已亥杂诗 119》是清代诗人龚自珍创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
作赋曾闻纸贵夸，
谁令此纸遍京华。
不行官钞行私钞，
名目何人饷史家。

诗意：
这首诗词表达了对当时社会现象的批评和思考。诗人龚自珍以纸张为象征，探讨了官方文书和私人文书之间的价值和权力关系。他质疑了官方文书的真实性和价值，暗示了官方文书的滥用和私人文书的重要性。

赏析：
这首诗词以简洁明了的语言，点出了当时社会的弊端。首句“作赋曾闻纸贵夸”，表达了纸张的珍贵和重要性，但同时也暗示了纸张被过分夸大的现象。接着，诗人质问“谁令此纸遍京华”，表达了对这种现象的质疑和不满。

接下来的两句“不行官钞行私钞，名目何人饷史家”，进一步强调了官方文书和私人文书之间的对比。官方文书被诗人称为“官钞”，而私人文书则被称为“私钞”。诗人暗示官方文书的行使权力和私人文书的实际作用可能存在差异。最后一句“名目何人饷史家”，则暗示了这些文书的真实目的和使用者的身份。

整首诗词通过对纸张的象征性运用，揭示了当时社会中权力和价值观念的扭曲。它呈现了诗人对社会现象的深思和对权力滥用的反思，具有一定的批判意味。

yǐ hài zá shī 119
已亥杂诗 119

zuò fù céng wén zhǐ guì kuā, shuí lìng cǐ zhǐ biàn jīng huá.
作赋曾闻纸贵夸，谁令此纸遍京华。
bù xíng guān chāo xíng sī chāo, míng mù hé rén xiǎng shǐ jiā.
不行官钞行私钞，名目何人饷史家。