“扰扰唯有牛羊声”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《将军行》

弹筝峡东有胡尘，
天子择日拜将军。
蓬莱殿前赐六纛，
还领禁兵为部曲。

当朝受诏不辞家，
夜向咸阳原上宿。
战车彭彭旌旗动，
三十六军齐上陇。

陇头战胜夜亦行，
分兵处处收旧城。
胡儿杀尽阴碛暮，
扰扰唯有牛羊声。

边人亲戚曾战没，
今逐官军收旧骨。
碛西行见万里空，
幕府独奏将军功。

中文译文：
弹筝峡东有胡尘，
天子选定了一个日子前来拜见将军。
在蓬莱殿前赐予六面旗帜，
并且将禁卫军赐予将军作为部曲。

受到朝廷的诏命，将军没有辞别家人，
夜晚时向咸阳原地行军宿营。
战车嘎嘎作响，旌旗飘扬，
三十六军队齐聚在陇山上。

在陇山战胜敌军之后，夜晚也继续前行，
派遣部队到各处收复旧城。
胡人在夜幕降临时被全部消灭，
只有牛羊的声音扰乱了宁静。

边境的人们中有亲戚曾经在战斗中牺牲，
如今他们的旧骨骸被官军收殓。
向西行进，眼前是万里空旷之地，
朝廷的宫殿独奏将军的功绩。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一位将军征战边疆的情景，表现了他的英勇和战功。将军受到天子的赏识和尊敬，被赐予六面旗帜，并率领禁卫军作为自己的部曲。诗中描写了将军在战场上的威风，战车嘎嘎作响，旌旗猎猎飘扬，三十六军齐聚陇山，展现出壮丽的场面和统帅之风。将军带领部队战胜敌军，收复旧城，胡人在黑夜中被歼灭，唯有牛羊的声音扰乱了宁静，表现了战争的残酷和边疆的荒芜。

诗中还提到了将军的家人和边境居民的牺牲，将军不辞家受诏征战，边人亲戚曾经为国家战斗而牺牲。最后，将军的功绩得到了朝廷的赞赏，宫殿为他奏起了独奏。整首诗以壮丽的场景和战争的背景，表达了对将军的赞美和敬意，同时也反映了战争给人民带来的痛苦和牺牲。

jiāng jūn xíng
将军行

dàn zhēng xiá dōng yǒu hú chén, tiān zǐ zé rì bài jiāng jūn.
弹筝峡东有胡尘，天子择日拜将军。
péng lái diàn qián cì liù dào,
蓬莱殿前赐六纛，
hái lǐng jìn bīng wèi bù qǔ.
还领禁兵为部曲。
dāng cháo shòu zhào bù cí jiā, yè xiàng xián yáng yuán shàng sù.
当朝受诏不辞家，夜向咸阳原上宿。
zhàn chē bāng bāng jīng qí dòng, sān shí liù jūn qí shàng lǒng.
战车彭彭旌旗动，三十六军齐上陇。
lǒng tóu zhàn shèng yè yì xíng,
陇头战胜夜亦行，
fēn bīng chǔ chù shōu jiù chéng.
分兵处处收旧城。
hú ér shā jǐn yīn qì mù, rǎo rǎo wéi yǒu niú yáng shēng.
胡儿杀尽阴碛暮，扰扰唯有牛羊声。
biān rén qīn qī céng zhàn méi, jīn zhú guān jūn shōu jiù gǔ.
边人亲戚曾战没，今逐官军收旧骨。
qì xī xíng jiàn wàn lǐ kōng,
碛西行见万里空，
mù fǔ dú zòu jiāng jūn gōng.
幕府独奏将军功。