“憔悴长萦绊”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
《戚氏》调是柳永创立的长调慢词，全词二百一十二字 ，是长调中最长的体制之一。通篇音律谐协，句法活泼，平仄韵位错落有致。共分为三片，上片写夕阳西下时 ，中片写入夜时分 ，下片写从深夜到拂晓，都围侥一个独宿旅寓的行人，写他在这三段时间内的所见、所思和所感。
上片描写的是微雨刚过、夕阳西下时的情景。“晚秋”二字点出了时令是在九月。词先从近景写起：秋雨梧桐，西风寒菊，点缀着荒寂的驿馆。“萧疏”见得花之凋残 。“零落”说明花正黄落。“惹残烟”，一字一层。“烟”而曰“残”，见出梧菊凋零、无复烟笼霭密的生气。“残”而曰“惹”，则见出其勉为弄姿摇曳枝头的眷恋之情，益发令人怜惜。传神就在一个“惹”字。“凄然”以下写远景。“夕阳闲”的“ 闲 ”字下得好，对比强烈，是移情的手法。“倦听”以下，转写所闻：一个“应”字更把蝉鸣、蛩响彼此呼应的秋声写活了。这里，“蝉鸣”与“蛩响”彼此相应，实际上与作者内心的凄凉之感相共鸣，这是一种融情于景的手法。
中片从日斜到日暮，再至更阑，风清露冷，天气渐变，人声悄然，至此深入一层，刻画此地此时的心理状态。月明夜静，一身孤旅，清宵独坐，怎能不勾起抑郁的情思来呢？“长空净 ，绛河清浅 ，皓月蝉娟”，但见长空云净，银河清浅，明月光辉，怎不让人“ 思绵绵 ”呢 ？“夜永对景那堪”，六字为句，“屈指”以下转入忆旧 ，纯乎写情。以虚衬实，放笔直书，情真意厚、流转自如。
下片“帝里”六句，写狂放不羁的少年生活，具体地补足了“暗想”的内容。仍用虚笔，与上片密衔细接。“别来迅景如梭”一句转写实景。词笔虚实相间，腾挪有致。以向日的欢娱，衬出如今的落寞，烟村水驿，无限凄凉。经过一番铺垫与蓄势，然后引出了“ 念利名憔悴长萦绊”一句。为什么要抛亲别友，孤旅天涯，受这份煎熬呢？不正是被区区的名利所羁绊么？往事萦迴，使他数遍更筹，听残画角，终夕难眠。结拍“停灯向晓，抱影无眠”为一篇词眼，写尽了伶仃孤处的滋味，传神地勾画出一个独倚虚窗、形影相伴的天涯倦客形象。
这首词将羁旅情愁、身世之感写得淋漓尽至，入木三分，是柳永的名作之一。同时代的王灼在其所著的《碧鸡漫志 》中转引过“《 离骚 》寂寞千年后，《 戚氏 》凄凉一曲终”的赞语。拿《戚氏》和《离骚》相比，说明说它声情并茂、凄怨感人，堪称一曲旷世的凄凉之歌。

qī shì
戚氏

wǎn qiū tiān.
晚秋天。
yī shà wēi yǔ sǎ tíng xuān.
一霎微雨洒庭轩。
kǎn jú xiāo shū, jǐng wú líng luàn rě cán yān.
槛菊萧疏，井梧零乱惹残烟。
qī rán.
凄然。
wàng jiāng guān.
望江关。
fēi yún àn dàn
飞云黯淡
xī yáng jiān.
夕阳间。
dāng shí sòng yù bēi gǎn, xiàng cǐ lín shuǐ yǔ dēng shān.
当时宋玉悲感，向此临水与登山。
yuǎn dào tiáo dì, xíng
远道迢递，行
rén qī chǔ, juàn tīng lǒng shuǐ chán yuán.
人凄楚，倦听陇水潺湲。
zhèng chán yín bài yè, qióng xiǎng shuāi cǎo, xiāng yìng xuān xuān.
正蝉吟败叶，蛩响衰草，相应喧喧。
gū guǎn dù rì rú nián.
孤馆度日如年。
fēng lù jiàn biàn, qiāo qiāo zhì gēng lán.
风露渐变，悄悄至更阑。
cháng tiān jìng, jiàng hé qīng
长天净，绛河清
qiǎn, hào yuè chán juān.
浅，皓月婵娟。
sī mián mián.
思绵绵。
yè yǒng duì jǐng, nà kān qū zhǐ, àn xiǎng cóng qián.
夜永对景，那堪屈指，暗想从前。
wèi míng wèi lù, qǐ mò hóng lóu,
未名未禄，绮陌红楼，
wǎng wǎng jīng suì qiān yán.
往往经岁迁延。
dì lǐ fēng guāng hǎo, dāng nián shào rì, mù yàn cháo huān.
帝里风光好，当年少日，暮宴朝欢。
kuàng yǒu kuáng péng guài lǚ, yù dāng
况有狂朋怪侣，遇当
gē duì jiǔ jìng liú lián.
歌、对酒竞留连。
bié lái xùn
别来迅
jǐng rú suō, jiù yóu shì mèng, yān shuǐ chéng hé xiàn.
景如梭，旧游似梦，烟水程何限。
niàn lì míng qiáo cuì zhǎng yíng bàn.
念利名、憔悴长萦绊。
zhuī wǎng shì kōng cǎn chóu yán.
追往事、空惨愁颜。
lòu jiàn
漏箭
yí shāo jué qīng hán.
移、稍觉轻寒。
jiàn míng yàn huà jiǎo shù shēng cán.
渐鸣咽、画角数声残。
duì xián chuāng pàn, tíng dēng xiàng
对闲窗畔，停灯向
xiǎo, bào yǐng wú mián.
晓，抱影无眠。