“梦回犹喜读书声”的意思及全诗出处和翻译赏析

《买油》是宋代文学家陆游创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

买油

习气年来扫未平，
梦回犹喜读书声。
冬裘不赎浑闲事，
且为吾儿续短檠。

中文译文：

习惯多年来未曾平息，
梦回时依然喜欢读书的声音。
我不愿花钱买冬天的衣服，
宁愿为我的儿子修补短了的竹篱。

诗意：

这首诗词表达了作者对读书的热爱和对家庭的关怀之情。诗中的"习气年来扫未平"指的是作者多年来对读书的习惯和热情一直没有减退，即使时间过去了，他仍然乐于回忆起读书的声音。"梦回"则暗示着作者在梦中回想起过去的读书时光。接下来的两句"冬裘不赎浑闲事，且为吾儿续短檠"表明了作者宁愿节省开支，不愿购买新的冬衣，而是愿意为儿子继续使用旧的竹篱，用节俭的方式来关心家庭。

赏析：

这首诗词通过简练而质朴的语言，表达了作者对读书的无尽热爱和对家庭的深情厚意。作者将自己音乐般的读书声与梦境相联系，显示了他对读书所带来的喜悦和满足感的珍视。此外，诗中的"习气年来扫未平"也暗示了作者在坚持读书的过程中所面临的困难和挑战，以及他对这种习惯的坚守。最后两句表现了作者对家庭的关心和节俭的品质，他宁愿为儿子续修旧的竹篱，而不是浪费钱财购买新的冬衣。这种对家庭的牵挂和关爱体现了作者的家国情怀和为人父的责任感。

整首诗词以简洁明了的语言传达了作者的情感和思考，体现了他对读书和家庭的珍视，同时也反映了宋代士人的家风和节俭的生活态度。

mǎi yóu
买油

xí qì nián lái sǎo wèi píng, mèng huí yóu xǐ dú shū shēng.
习气年来扫未平，梦回犹喜读书声。
dōng qiú bù shú hún xián shì, qiě wèi wú ér xù duǎn qíng.
冬裘不赎浑闲事，且为吾儿续短檠。