“且拨闲愁近酒尊”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《初冬杂咏》
朝代：宋代
作者：陆游

古寿书来言得婿，
东阳人到报生孙。
一家三处俱强健，
且拨闲愁近酒尊。

中文译文：
古老的寿书传来喜讯，得知儿子已娶妇。
东阳的人传来报喜，说我已有了孙子。
一家人身体健康，各个地方都兴旺。
此时只需倾倒闲愁，靠近酒杯享受快乐。

诗意和赏析：
这首诗词是陆游在初冬时节的杂咏，通过家庭喜事和自身心境的描绘，表达了作者对家庭幸福和享受生活的感慨与喜悦。

首先，诗的前两句描述了古老的寿书传来的好消息，即儿子已经成婚并有了孙子。这里体现了作者作为父亲和祖父的喜悦之情，传统家庭价值观中，子孙继承是一种幸福和喜庆的象征。

接着，诗的后两句表达了一家人的健康和兴旺。作者用“一家三处”来形容整个家庭，三处可以理解为指代家族的三个代际，也可理解为指代家族中的三个地方。这里传递出一个信息，即整个家族都安康和兴盛，无论是家族的不同代际还是不同地区，都表现出强大的生命力和活力。

最后两句表达了作者对自己心境的调整和享受生活的态度。他说“且拨闲愁近酒尊”，意味着将烦忧抛诸脑后，靠近酒杯，享受人生的快乐。这里的酒杯可以理解为一种放松和享受的象征，作者希望在家庭幸福的背景下，抛开烦恼，放松身心，尽情享受生活带来的快乐和满足。

总的来说，《初冬杂咏》通过家庭喜庆和个人心境的描绘，展现了作者对家庭幸福和享受生活的感慨和喜悦，表达了一种积极向上、乐观向善的生活态度。

chū dōng zá yǒng
初冬杂咏

gǔ shòu shū lái yán dé xù, dōng yáng rén dào bào shēng sūn.
古寿书来言得婿，东阳人到报生孙。
yī jiā sān chù jù qiáng jiàn, qiě bō xián chóu jìn jiǔ zūn.
一家三处俱强健，且拨闲愁近酒尊。