“渊明去我久”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】
　　①此诗旨在抒发归隐之思，却时时流露矛盾心态，此种鄙视现实而又难忘现实、壮志不酬惟有归隐田园之矛盾无奈心态，惟渊明知之。
　　②穷处：谓处于困穷之境。困穷，乃与“荣达”相对而言。幽人：指隐退幽居之人。
　　③徂年：亦作徂岁，谓已往的岁月。
　　④归田：辞去官职，归隐田园。
　　⑤“责子”句：曲笔传意，内涵颇丰。其一，自欲归田，无法教令儿辈出世有为。其赴闽中任之《鹧鸪天》（“抛却山中诗酒窠”）：“新剑戟，旧风波，天生予懒奈予何。此身已觉浑无事，却教儿童莫恁么。”即是此意。其二，稼轩闽中任上有《最高楼》（“吾衰矣”）词，其小序云：“吾拟乞归，犬子以田产未置止我，赋此骂之。”此或不无此意。
　　⑥王夷甫：西晋王衍字夷甫，官居宰相而空谈误国。参阅前《水龙吟》（“渡江天马南来”）注④。此亦有隐讽现实之意。
　　⑦蔡充：北宋人，字公度，累官司封员外郎。家贫，刻苦养母。居官未尝广田宅，以廉节见称。见《尚友录十八》。

gǎn huái shì ér bèi
感怀示儿辈

qióng chù yōu rén lè, cú nián liè shì bēi.
穷处幽人乐，徂年烈士悲。
guī tián céng yǒu zhì, zé zi qiě wú shī.
归田曾有志，责子且无诗。
jiù hèn wáng yí fǔ, xīn jiāo cài kè ér.
旧恨王夷甫，新交蔡克儿。
yuān míng qù wǒ jiǔ, cǐ yì yǒu shéi zhī.
渊明去我久，此意有谁知。