“西舍妇儿生汉妃”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《归州竹枝歌》

中文译文：
东邻男儿得湘累，
西舍妇儿生汉妃。
城郭如村莫相笑，
人家伐阅似渠稀。

诗意和赏析：
《归州竹枝歌》是宋代文学家范成大创作的一首诗词。这首诗以简洁的语言描述了一个情感深沉的故事。诗中描绘了东邻男子得到湘水的恩泽，而西舍的女子成为了汉室的妃子。诗人以此表达了对祖国兴盛和家族荣耀的期盼和祝愿。

诗中的“东邻男儿得湘累”表明东边的男子得到了湘水的滋润和恩惠，可以理解为指代湖南地区的男子，暗示他们有着出众的才干和能力。而“西舍妇儿生汉妃”则指的是西边的女子成为了汉朝的妃子，象征着她们的荣耀和地位的提升。这两句描述了男女主人公的晋升和光荣，突显了他们的优秀和出众。

接下来的两句“城郭如村莫相笑，人家伐阅似渠稀”则表达了诗人对于家乡的期盼和对祖国兴盛的祝愿。诗中的“城郭如村莫相笑”意味着家乡虽然城市规模不大，但不应被人轻视或嘲笑。而“人家伐阅似渠稀”则表示人才的稀缺，期望家乡能够培养更多的人才，使其在国家兴盛中发挥重要的作用。

整首诗通过简练的语言和明确的意象，表达了对家乡和祖国的热爱、期盼和祝愿。范成大通过对男女主人公的描述，间接表达了对于家族荣耀和祖国兴盛的追求，展现了他对于社会风貌和人才培养的关切之情。这首诗词既富有感情色彩，又抒发了作者的思乡之情和对家乡的美好期望，具有较高的艺术价值。

guī zhōu zhú zhī gē
归州竹枝歌

dōng lín nán ér dé xiāng lèi, xī shě fù ér shēng hàn fēi.
东邻男儿得湘累，西舍妇儿生汉妃。
chéng guō rú cūn mò xiāng xiào, rén jiā fá yuè shì qú xī.
城郭如村莫相笑，人家伐阅似渠稀。