“趑趄屡却顾”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《土门》的中文译文如下：

污泥汨峻阪，
狠石卧中路。
睥睨无敢前，
趑趄屡却顾。

长绳引篮舆，
前挽后推去。
吏士更叫号，
作气欲飞度。

颠坠较分寸，
商略营蹞步。
须臾气亦竟，
一一汗如雨。

这首诗词是宋代范成大所作，它描绘了一幅泥泞峻险的土门景象。整首诗以形容词和动词为主，展示了一幅生动而有力的画面。

诗中的"污泥汨峻阪"描述了土门的道路崎岖坎坷，充满了泥泞。"狠石卧中路"则表现了路上散落的大石头，给行人带来了不便。

接着，诗人以"睥睨无敢前，趑趄屡却顾"描写了在这困难的路途中，行人们眼神坚定，毫不退缩，虽然前路困难重重，但仍然坚持向前。

"长绳引篮舆，前挽后推去"表明了行人们通过牵引长绳推动篮舆前进，前面的人拉着绳子，后面的人用力推动，共同克服困难。"吏士更叫号，作气欲飞度"描述了行人们的士气高昂，准备奋力冲刺，好像要飞跃过去一样。

"颠坠较分寸，商略营蹞步"表达了行人们在艰难的道路上小心翼翼地探寻着前进的方向，商量着如何迈出每一步。

最后的两句"须臾气亦竟，一一汗如雨"描绘了行人们一步步地克服困难，最终到达目的地，汗水如雨般涌出。这些诗句传达了行人们在挑战困难中坚韧不拔的精神，展现了他们的毅力和勇气。

整首诗词通过生动的描写和形象的比喻，表现了人们在面对困难时的坚韧和奋发向前的精神，同时也展示了作者对普通人民的赞美与敬意。

tǔ mén
土门

wū ní mì jùn bǎn, hěn shí wò zhōng lù.
污泥汨峻阪，狠石卧中路。
pì nì wú gǎn qián, zī jū lǚ què gù.
睥睨无敢前，趑趄屡却顾。
zhǎng shéng yǐn lán yú, qián wǎn hòu tuī qù.
长绳引篮舆，前挽後推去。
lì shì gèng jiào hào, zuò qì yù fēi dù.
吏士更叫号，作气欲飞度。
diān zhuì jiào fēn cùn, shāng lüè yíng kuǐ bù.
颠坠较分寸，商略营蹞步。
xū yú qì yì jìng, yī yī hàn rú yǔ.
须臾气亦竟，一一汗如雨。