“凛凛饥寒地”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《庚子荐饥》

庚子荐饥，朝代：宋代，作者：戴复古

连岁遭饥馑，
民间气索然。
十家九不爨，
升米百馀钱。

凛凛饥寒地，
萧萧风雪天。
人无告急处，
闭户抱愁眠。

中文译文：

连续多年受到饥荒之苦，
民间的气氛黯然无光。
十家里有九家无法生火取暖，
一石米的价格超过百钱。

严寒的土地上，
萧瑟的风雪天气。
人们无处寻求急救，
只能闭户抱着忧愁入眠。

诗意和赏析：

这首诗词描绘了宋代时期的饥荒景象，并表达了人们在饥寒交迫中的艰难生活。诗人通过简洁而生动的词句，揭示了民间的困苦和无奈。

首先，诗人通过“连岁遭饥馑，民间气索然”这两句表达了长时间的饥荒给社会带来的沉重压力和民众的失望情绪。接着，“十家九不爨，升米百馀钱”揭示了生活的艰难，几乎大部分家庭都无法生火取暖，粮食价格高得令人无法承受。

在描绘饥寒地的部分，“凛凛饥寒地，萧萧风雪天”通过形容词的运用，表达了严寒的环境和风雪交加的天气，增强了读者对困苦环境的感知。

最后两句“人无告急处，闭户抱愁眠”传递出人们无处寻求帮助的无奈感受，只能在家中闭门自保，默默承受着生活的压力和痛苦。

整首诗词以简洁明了的语言，表现了人们在饥荒中所经历的艰难困苦，呈现出一种深刻的社会现实和人性的悲凉。通过揭示这种困境，诗人期望引起人们对社会问题的关注和反思，呼吁关爱弱势群体，关注社会公平与正义。

gēng zǐ jiàn jī
庚子荐饥

lián suì zāo jī jǐn, mín jiān qì suǒ rán.
连岁遭饥馑，民间气索然。
shí jiā jiǔ bù cuàn, shēng mǐ bǎi yú qián.
十家九不爨，升米百馀钱。
lǐn lǐn jī hán dì, xiāo xiāo fēng xuě tiān.
凛凛饥寒地，萧萧风雪天。
rén wú gào jí chù, bì hù bào chóu mián.
人无告急处，闭户抱愁眠。