“从兹洗尘虑”的意思及全诗出处和翻译赏析

① 七里滩：又称七里濑，今称七里泷，在今浙江桐庐县以南。
② 垂堂诫：屋檐之下，瓦落伤人，戒人勿居危险之处。汉时谚语：“家累千金，坐不垂堂。”
③ 尚子：一作“向子”。
④ 严陵濑：后汉严光（字子陵）隐居处，在今浙江桐庐县南。兹湍路：一作“此川路”。
⑤ 钓矶：严子陵钓鱼处，亦称钓台。
⑥ 兹：一作“此”。

jīng qī lǐ tān
经七里滩①

yú fèng chuí táng jiè, qiān jīn fēi suǒ qīng.
余奉垂堂诫，千金非所轻。
②
wèi duō shān shuǐ lè, pín zuò fàn zhōu xíng.
为多山水乐，频作泛舟行。
wǔ yuè zhuī shàng zi, sān xiāng diào qū píng.
五岳追尚子，三湘吊屈平。
③
hú jīng dòng tíng kuò, jiāng rù xīn ān qīng.
湖经洞庭阔，江入新安清。
fù wén yán líng lài, nǎi zài zī tuān lù.
复闻严陵濑，乃在兹湍路。
④
dié zhàng shù bǎi lǐ, yán huí fēi yī qù.
叠障数百里，沿洄非一趣。
cǎi cuì xiāng fēn yūn, bié liú luàn bēn zhù.
彩翠相氛氲，别流乱奔注。
diào jī píng kě zuò, tái dèng huá nán bù.
钓矶平可坐，苔磴滑难步。
⑤
yuán yǐn shí xià tán, niǎo hái rì biān shù.
猿饮石下潭，鸟还日边树。
guān qí hèn lái wǎn, yǐ zhào xī jiāng mù.
观奇恨来晚，倚棹惜将暮。
huī shǒu nòng chán shuǐ páng yuán.
挥手弄潺［水旁＋爰］。
cóng zī xǐ chén lǜ.
从兹洗尘虑。