“难料复难忘”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《悼慧休》
作者：王安石（宋代）

休公遂不起，
难料复难忘。
玉骨随薪尽，
空留一分香。

中文译文：
悼念慧休，
休公终未能再起，难以预料也难以忘怀。
他的骨灰随着薪火燃尽，
只留下一丝幽香。

诗意和赏析：
这首诗词是王安石写给已故朋友慧休的悼念之作。诗词表达了对慧休的怀念和缅怀之情。

首句“休公遂不起”，表明慧休已经逝去无法复生，作者感到遗憾和悲伤。接着的“难料复难忘”一句，表示对慧休的思念之情难以磨灭，无法忘怀。

下半首的两句“玉骨随薪尽，空留一分香”，通过意象的描绘表达了离别的悲痛。玉骨代表了慧休的遗骸，而薪火则象征了生命的消逝。随着薪火的燃尽，慧休的遗骸也消散殆尽，只剩下一丝幽香，暗示了他曾经留下的美好回忆和思念。

这首诗词以简洁的语言表达了作者对慧休的深深思念和不舍之情，通过意象的运用和对生命的思考，传达了对逝去友谊的珍惜和对生命脆弱性的感慨。整首诗情感真挚，语言简练，展示了王安石独特的抒情风格。

dào huì xiū
悼慧休

xiū gōng suì bù qǐ, nán liào fù nán wàng.
休公遂不起，难料复难忘。
yù gǔ suí xīn jǐn, kōng liú yī fēn xiāng.
玉骨随薪尽，空留一分香。