“儒术自此凋”的意思及全诗出处和翻译赏析

《叔孙通》

先生秦博士，
秦礼颇能熟。
量主欲有为，
两生皆不欲。

草具一王仪，
群豪果知肃。
黄金既遍赐，
短衣衣已续。

儒术自此凋，
何为反初服。

中文译文：
《叔孙通》

先生是秦朝的博士，
对于秦的礼仪相当熟悉。
主宰者希望有所作为，
两位先生却都不愿意。

以草草完成一份仪式，
群众果然认为肃然敬服。
黄金已经广泛赏赐，
短衣已然补充。

儒家学说从此式微，
为何要重新穿上旧服。

诗意和赏析：
这首诗词《叔孙通》是宋代文学家王安石所作，通过描述叔孙通的境遇和思想转变，反映出社会变革对儒家传统的冲击和批判。叔孙通原本是一位博学的秦朝博士，精通秦国的礼仪，但他面对主宰者希望有所作为的期望时，却选择了放弃，不愿意从事政治。而其他同样有才华的人也对此持相同态度。

诗中提到的"一王仪"指的是草草完成一份仪式，意味着对于传统礼仪的敷衍态度。然而，群众却对此表示肃然敬服，这暗示着当时社会的虚伪和追求表面功夫的现象。

诗中的"黄金既遍赐，短衣衣已续"表达了主宰者对于功臣的赏赐和奖励，但这种物质享受并没有改变人们的内心追求，只是暂时的满足了物质需求。

最后两句"儒术自此凋，何为反初服"是作者对于儒家学说衰落的感慨和批评。儒家学说作为传统的思想体系，在社会变革中逐渐失去了影响力，人们为了适应新的时代，放弃了儒家的传统服饰和思想，这其中蕴含着对于社会变革和思想转变的思考。

整首诗以简洁明快的语言描绘了叔孙通和其他知识分子对于社会变革的态度和对传统的反思，表达了作者对于当时社会现象的批判和对儒家学说衰落的忧虑，展示了王安石独特的思想和文学风格。

shū sūn tōng
叔孙通

xiān shēng qín bó shì, qín lǐ pō néng shú.
先生秦博士，秦礼颇能熟。
liàng zhǔ yù yǒu wéi, liǎng shēng jiē bù yù.
量主欲有为，两生皆不欲。
cǎo jù yī wáng yí, qún háo guǒ zhī sù.
草具一王仪，群豪果知肃。
huáng jīn jì biàn cì, duǎn yī yī yǐ xù.
黄金既遍赐，短衣衣已续。
rú shù zì cǐ diāo, hé wéi fǎn chū fú.
儒术自此凋，何为反初服。