“晚忽学书”的意思及全诗出处和翻译赏析

绍圣元年十一月，游戏制作《朝云诗》。
三年七月五日，朝云病死在惠州，葬的栖禅寺松林中东南，直大圣塔。
我既铭的坟墓，而且和前诗来解释。
朝云开始不认识的字，晚上忽然学书，粗有楷模。
大概曾经跟从泗上比丘尼义冲学佛，也大致知道大义，而且死，诵读《金刚经》四句偈语而断绝。
苗而不秀是天，不让童乌与我玄。
留驻遗憾没有千年药，追赠行只有一辆袢。
伤心一想到偿还前债，弹指三生断后缘。
回家躺在竹根无远近，夜灯勤礼塔中仙。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

dào zhāo yún shī bìng yǐn
悼朝云诗（并引）

shào shèng yuán nián shí yī yuè, xì zuò zhāo yún shī.
绍圣元年十一月，戏作《朝云诗》。
sān nián qī yuè wǔ rì, zhāo yún bìng wáng yú huì zhōu, zàng zhī qī chán sì sōng lín zhōng dōng nán, zhí dà shèng tǎ.
三年七月五日，朝云病亡于惠州，葬之栖禅寺松林中东南，直大圣塔。
yǔ jì míng qí mù, qiě hé qián shī yǐ zì jiě.
予既铭其墓，且和前诗以自解。
zhāo yún shǐ bù shí zì, wǎn hū xué shū, cū yǒu kǎi fǎ.
朝云始不识字，晚忽学书，粗有楷法。
gài cháng cóng sì shàng bǐ qiū ní yì chōng xué fó, yì lüè wén dà yì, qiě sǐ, sòng jīn gāng jīng sì jù jì ér jué.
盖尝従泗上比丘尼义冲学佛，亦略闻大义，且死，诵《金刚经》四句偈而绝。
miáo ér bù xiù qǐ qí tiān, bù shǐ tóng wū yǔ wǒ xuán.
苗而不秀岂其天，不使童乌与我玄。
zhù jǐng hèn wú qiān suì yào, zèng xíng wéi yǒu xiǎo chéng pàn.
驻景恨无千岁药，赠行惟有小乘袢。
shāng xīn yī niàn cháng qián zhài, tán zhǐ sān shēng duàn hòu yuán.
伤心一念偿前债，弹指三生断后缘。
guī wò zhú gēn wú yuǎn jìn, yè dēng qín lǐ tǎ zhōng xiān.
归卧竹根无远近，夜灯勤礼塔中仙。