“白云在天不可呼”的意思及全诗出处和翻译赏析

白云在天空喊不，第二个难道肯留在院子角落。
怪你往西走八百里，清坐十天一事没有。
路人不认识叫尚书，只见凛凛雄千人。
（你一匹马两个仆人率然’来访，旅馆有很多叫尚书，意思是说你都头的。
）怎么知道刻骨铭心爱诗酒，酒醉倒正想蛾眉扶。
一篇向人表达肝肺，四海知道我霜鬓须。
（你前有诗见寄云：天下都知道霜鬓满，重阳曾插菊花无。
）欧阳赵陈都我有，难道说先生驾又绕道。
近来又出现三次被黜柳，一起这温暖热餐毡苏。
酒菜酸薄红粉黑暗，只有颖水清澈而美丽。
一时寂寞风雨散，对影谁想到月亮和我。
（郡中日和欧阳叔弼、赵景贩、陈鞋经常互相顺从，而王景文再到，不几天柳告诫他也看到过，宾客的兴盛，不久前所未有。
但不几天，叔弼、王景文、戒的都走了。
）什么时候回帆战栗江水，春酒一变甘棠湖。
（王景文附近居住在九江，接近甘棠湖。
） * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

cì qián yùn sòng liú jǐng wén
次前韵送刘景文

bái yún zài tiān bù kě hū, míng yuè qǐ kěn liú tíng yú.
白云在天不可呼，明月岂肯留庭隅。
guài jūn xī xíng bā bǎi lǐ, qīng zuò shí rì yī shì wú.
怪君西行八百里，清坐十日一事无。
lù rén bù shí hū shàng shū, dàn jiàn lǐn lǐn xióng qiān fū.
路人不识呼尚书，但见凛凛雄千夫。
jūn yī mǎ liǎng pū shuài rán xiāng fǎng, nì lǚ duō hū shàng shū, yì wèi jūn dū tóu yě.
（君一马两仆率然相访，逆旅多呼尚书，意谓君都头也。
qǐ zhī rù gǔ ài shī jiǔ, zuì dào zhèng yù é méi fú.
）岂知入骨爱诗酒，醉倒正欲蛾眉扶。
yī piān xiàng rén xiě gān fèi, sì hǎi zhī wǒ shuāng bìn xū.
一篇向人写肝肺，四海知我霜鬓须。
jūn qián yǒu shī jiàn jì yún: sì hǎi gòng zhī shuāng bìn mǎn, chóng yáng céng chā jú huā wú.
（君前有诗见寄云：四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无。
ōu yáng zhào chén jiē wǒ yǒu, qǐ wèi fū zǐ jià fù yū.
）欧阳赵陈皆我有，岂谓夫子驾复迂。
ěr lái yòu jiàn sān chù liǔ, gòng cǐ nuǎn rè cān zhān sū.
迩来又见三黜柳，共此暖热餐毡苏。
jiǔ yáo suān báo hóng fěn àn, zhǐ yǒu yǐng shuǐ qīng ér shū.
酒肴酸薄红粉暗，只有颍水清而姝。
yī zhāo jì mò fēng yǔ sàn, duì yǐng shuí niàn yuè yǔ wú.
一朝寂寞风雨散，对影谁念月与吾。
jùn zhōng rì yǔ ōu yáng shū bì zhào jǐng kuàng chén lǚ cháng xiāng cóng, ér jǐng wén fù zhì, bù shù rì liǔ jiè zhī yì jiàn guò, bīn kè zhī shèng, qǐng suǒ wèi yǒu.
（郡中日与欧阳叔弼、赵景贶、陈履常相従，而景文复至，不数日柳戒之亦见过，宾客之盛，顷所未有。
rán bù shù rì, shū bì jǐng wén jiè zhī jiē qù yǐ.
然不数日，叔弼、景文、戒之皆去矣。
hé shí guī fān shui chì jiāng shuǐ, chūn jiǔ yī biàn gān táng hú.
）何时归帆氵斥江水，春酒一变甘棠湖。
jǐng wén jìn bǔ jū jiǔ jiāng, jìn gān táng hú.
（景文近卜居九江，近甘棠湖。
）