“今朝强出与谁期”的意思及全诗出处和翻译赏析

病起

病不出门无限时，
今朝强出与谁期。
经年不上江楼醉，
劳动春风飏酒旗。

中文译文：
病发作时，我无法外出，时间无穷无尽，
如今既然勉强走出门外，却不知与谁相约。
经过长年不再登上江楼陶醉，
如今又劳累地在春风中挥动酒旗。

诗意：
《病起》是白居易在自己患病期间写的一首诗词，表达了作者病中的心情。诗中通过对自己病痛的描绘，表现了作者无法外出的困境，无法追随春风的欢愉。然而，尽管身体不适，作者仍然勇敢地走出门外，展示了一种顽强的精神。

赏析：
白居易以简洁明了的语言表达了自己患病时的无奈和困境。诗中的两句“病不出门无限时，今朝强出与谁期”通过对病痛和走出门的对比，展现了作者内心的矛盾和无奈。接下来的两句“经年不上江楼醉，劳动春风飏酒旗”透露出作者渴望自由和享受春风的愿望。整首诗以一个朴实的形象，表达了作者对生活的渴望和自我调和的力量。

bìng qǐ
病起

bìng bù chū mén wú xiàn shí, jīn zhāo qiáng chū yǔ shuí qī.
病不出门无限时，今朝强出与谁期。
jīng nián bù shàng jiāng lóu zuì, láo dòng chūn fēng yáng jiǔ qí.
经年不上江楼醉，劳动春风飏酒旗。