“慈恩春色今朝尽”的意思及全诗出处和翻译赏析

三月三十日题慈恩寺

慈恩春色今朝尽，
尽日裴回倚寺门。
惆怅春归留不得，
紫藤花下渐黄昏。

中文译文：

三月三十日在慈恩寺题写

慈恩寺的春景今日已经结束，
整整一天我在寺门前徘徊。
对于春天的离去我感到懊恼，
紫藤花下渐渐变暗，夕阳西下。

诗意：

这首诗写的是唐代著名诗人白居易在慈恩寺的一天日常生活的景象。他观察到慈恩寺里的春天已经过去，而自己却无法停留。诗中流露出一种对时光流转的哀叹，以及对逝去春日美景的怅惜之情。

赏析：

该诗借助描绘慈恩寺的春天日常景色，表达了诗人对逝去的春天的留恋之情。诗中的“慈恩春色今朝尽”婉转地表达了春天的离去之感，而“尽日裴回倚寺门”则展示了诗人在回思中度过的一天。最后，“惆怅春归留不得，紫藤花下渐黄昏”表达了诗人对美好春日的怅惜之情，同时也表现出时光的无情和永不停息。整首诗情感真挚，字里行间透露出对光阴流转和生命短暂的思考。

sān yuè sān shí rì tí cí ēn sì
三月三十日题慈恩寺

cí ēn chūn sè jīn zhāo jǐn, jǐn rì péi huí yǐ sì mén.
慈恩春色今朝尽，尽日裴回倚寺门。
chóu chàng chūn guī liú bù dé, zǐ téng huā xià jiàn huáng hūn.
惆怅春归留不得，紫藤花下渐黄昏。