“凄然顾影”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
原序：孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上。既而与余会于润州，至楚州乃别。余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源。

这是一首怀人词，是为寄托对好友孙巨源的怀念而作 。当时，东坡已至海州，想起与巨源润州相遇，楚州分手的往事，不由心有所动，遂作此词。
上片由设想巨源当初离别海州时写起，以月为抒情线索。首三句写景疏楼上饯别时“明月如水”；“美酒”三句写巨源起行后明月有情 ，“随人千里 ”；下六句写别来三度月圆，而旅途孤单，无人同醉，唯有明月相共，照影无眠。几种不同情景，层深递进。但这都是出自词人的想象，都是从对方在月下的心理感受上落笔，写得极有层次，形象逼真，情景宛然。词人这样着力刻画，表面上是映托巨源，实际上是写词人自己怀人之思。
过片三句点破引发词人遥思之因，有客从濉上来，捎带了巨源“深意 ”，遂使词人更加痴情怀念 。“凭仗 ”三句，又发奇想。淮河发源于河南，东经安徽、江苏入洪泽湖，其下游流经淮阴、涟山入海。此时孙巨源在汴京，苏轼在海州，友人泪洒清淮，东流到海，见出其念我之情深；自己看出淮水中有友人相思之泪，又说明怀友之意切。举目所见，无不联想到友情，而且也知道友人也必念到自己。淮水之泪，将对方之深意，己方之情思，外化为具体形象，设想精奇，抒情深透 。“而今”以下六句，又翻进一境，再写意想中景象，回应上片几次点月，使全篇浑然圆妥，勾连一气，意脉层深。“夜永”句设想巨源在西垣（中书省）任起居舍人宫中值宿时情景 ，长夜无眠 ，孤清寂寞，“此时看、回廓晓月 ”，当起怀我之情，刻画更为感人，有形象，有情思。词人不说自己彻夜无眠，对月怀人，而说对方如此，仍是借人映己。最后“也应暗记”，四字可谓神来之笔，这里有人有我，深细婉曲，既写到了巨源的心理，又写出了自己的深意，是提醒，也是确信巨源会“暗记”往日的情景，二人绵长情思，具见言外。
此词以离别时的明月为线索抒写友情，艺术上别具一格。全词五次写到月：有离别时刻之月，有随友人而去之月，有时光流逝之月，有陪伴词人孤独之月，有友人所望之月。词之上片以写月始，下片以写月终，月光映衬友情，使作品词清意达，格高情真。

yǒng yù lè
永遇乐

zhǎng yì bié shí, jǐng shū lóu shàng, míng yuè rú shuǐ.
长忆别时，景疏楼上，明月如水。
měi jiǔ qīng gē, liú lián bú zhù, yuè suí rén qiān lǐ.
美酒清歌，留连不住，月随人千里。
bié lái sān dù, gū guāng yòu mǎn, lěng luò gòng shuí tóng zuì.
别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉。
juǎn zhū lián, qī rán gù yǐng, gòng yī dào míng wú mèi.
卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐。
jīn zhāo yǒu kè, lái cóng huái shàng, néng dào shǐ jūn shēn yì.
今朝有客，来从淮上，能道使君深意。
píng zhàng qīng huái, fēn míng dào hǎi, zhōng yǒu xiāng sī lèi.
凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。
ér jīn hé zài, xī yuán qīng jìn, yè yǒng lù huá qīn bèi.
而今何在，西垣清禁，夜永露华侵被。
cǐ shí kàn, huí láng xiǎo yuè, yě yīng àn jì.
此时看，回廊晓月，也应暗记。