“风雨自留人”的意思及全诗出处和翻译赏析

《避雨山寺》是明代诗人汪生民创作的一首诗词。下面是该诗的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
偶然拿着荷锄进入山寺，
松门关上，犬吠声不断。
山上的僧人出去买药，
风雨使我自己留在这里。

诗意：
这首诗以一个寺庙为背景，描述了一个人在避雨时意外进入山寺的情景。他听到门外松树上的狗不停地叫，意味着风雨的强烈。与此同时，山上的僧人出去买药，将他留在这座山寺里。

赏析：
这首诗描绘了一个寂静而荒凉的山寺景象，通过描述天候和环境中的声音，传达了一种孤寂和无奈的氛围。诗人运用简洁的语言，将自然景象与人类情感相结合，表达了对逆境的难以抗拒和无法改变的无奈感。整首诗以寥寥数语勾勒出一幅寂静而凄凉的画面，给人以静谧和沉思之感。

诗中的避雨山寺象征着一种避难所，提醒人们在逆境中寻找安慰和安身之处。松门关上的犬吠声和风雨声，增加了诗中的氛围和紧张感，使读者更能感受到逆境中的孤独和困惑。最后一句表达了诗人被困在山寺中的境况，表明他无法逃避自然的力量，只能任其自然。

《避雨山寺》通过简短而精确的描写，展示了明代诗人对自然和命运的深刻感悟。这首诗词在表达情感和抒发对人生无奈的同时，也呈现了一种超脱尘世、宁静自在的境界。读者可以通过品味这首诗，感受到作者对世界和人生的独特洞察力，以及对自然和命运的敬畏之情。

bì yǔ shān sì
避雨山寺

ǒu zhú hé chú rù, sōng guān quǎn fèi pín.
偶逐荷锄入，松关犬吠频。
shān sēng mǎi yào qù, fēng yǔ zì liú rén.
山僧买药去，风雨自留人。