“万山深处一猿啼”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《蜀中道中》
朝代：明代
作者：史谨

盘盘鸟道接峨嵋，
剑阁横空北斗低。
羁思不堪过夜半，
万山深处一猿啼。

中文译文：
曲曲盘旋的鸟道连接着峨嵋山，
剑门关横亘高空，北斗星低垂。
离乡思念难以承受过半夜，
在深山的遥远处，一只猿猴啼鸣。

诗意和赏析：
这首诗描绘了明代诗人史谨在蜀中道路上的旅途景色和心境。蜀中是指中国川西地区，以其壮丽的山川和自然景观而闻名。

首句"盘盘鸟道接峨嵋"描绘了一条弯曲蜿蜒的山路，连接着峨嵋山。这里的"盘盘鸟道"形象地表达了山路的曲折与蜿蜒，给读者带来一种强烈的视觉感受。

第二句"剑阁横空北斗低"描绘了剑门关的壮丽景色。剑门关是蜀道的重要关口，这句话中的"横空"形容了剑门关的宏伟气势，而"北斗低"则表示北斗星似乎降低了高度，可能是因为山势的高耸。

接下来的两句"羁思不堪过夜半，万山深处一猿啼"表达了诗人在旅途中的思乡之情。"羁思"意味着对家乡的思念之情，而"过夜半"则表示在深夜时分思念的情感更加强烈。"万山深处一猿啼"则通过描写一只猿猴的啼声，凸显了深山幽谷中的寂静与荒凉，增添了孤独和寂寞的氛围。

这首诗通过对自然景色的描绘和情感的抒发，展现了诗人在旅途中的孤寂与思乡之情。读者可以感受到蜀中的壮美山川和蜿蜒曲折的道路，以及诗人内心深处的孤独和思乡之思。整首诗以简洁明快的语言，将蜀中的自然景观与人的情感融合在一起，给人以深刻的印象。

shǔ zhōng dào zhōng
蜀中道中

pán pán niǎo dào jiē é méi, jiàn gé héng kōng běi dǒu dī.
盘盘鸟道接峨嵋，剑阁横空北斗低。
jī sī bù kān guò yè bàn, wàn shān shēn chù yī yuán tí.
羁思不堪过夜半，万山深处一猿啼。