“懋暹以教坊弟子王秀侑觞”的意思及全诗出处和翻译赏析

樽前谁派雪孩子唱歌，司马风情晚更多。
银蜡影偏人已醉了，紫檀声音判断如何。
回来还想桓伊笛，醒后空惭愧学士波。
戏问韦娘现在健康吗，青楼元从不曾过。
十月二十八日，我和文量晚酌朱懋崔暹处，懋崔暹用教坊弟子
王秀助兴，夜深风冷冽，琵琶弦多次断，而懋崔暹以洞箫继承的，
不久秀舍弦按拍清歌几曲，其中有所谓学士波的，我不明白，
文量讥笑他说：“这个地方来说。
”文量醉了，开玩笑问秀：“杜韦娘陪安吗？？”秀茫然无话回答，因此
互相拍掌而停止说。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

xì jiǎn wén liàng
戏简文量

zūn qián shuí qiǎn xuě ér gē, sī mǎ fēng qíng wǎn gèng duō.
樽前谁遣雪儿歌，司马风情晚更多。
yín là yǐng piān rén yǐ zuì, zǐ tán shēng duàn yù rú hé.
银蜡影偏人已醉，紫檀声断欲如何。
guī lái shàng xiǎng huán yī dí, xǐng hòu kōng cán xué shì bō.
归来尚想桓伊笛，醒后空惭学士波。
xì wèn wéi niáng jīn jiàn fǒu, qīng lóu yuán zì bù céng guò.
戏问韦娘今健否，青楼元自不曾过。
shí yuè èr shí bā rì, yǔ yǔ wén liàng wǎn zhuó zhū mào xiān chù, mào xiān yǐ jiào fāng dì zǐ
十月二十八日，予与文量晚酌朱懋暹处，懋暹以教坊弟子
wáng xiù yòu shāng, yè shēn fēng liè, pí pá xián lǚ duàn, ér mào xiān yǐ dòng xiāo jì zhī,
王秀侑觞，夜深风冽，琵琶弦屡断，而懋暹以洞箫继之，
yǐ ér xiù shě xián àn pāi qīng gē shù qū, zhōng yǒu suǒ wèi xué shì bō zhě, yú bù jiě,
已而秀舍弦按拍清歌数曲，中有所谓学士波者，余不解，
wén liàng shěn zhī yuē:" cǐ fāng yán yě.
文量哂之曰：“此方言也。
" wén liàng zuì shén, xì wèn xiù:" dù wéi niáng ān fǒu?" xiù máng wú yǐ duì, yīn
”文量醉甚，戏问秀：“杜韦娘安否？”秀茫无以对，因
xiāng yǔ fǔ zhǎng ér bà yún.
相与抚掌而罢云。