“天半传喧便殿开”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《宫词》
朝代：明代
作者：康彦登

铜龙晓漏滴蓬莱，
天半传喧便殿开。
一霎灯光齐散尽，
春寒便与放朝回。

中文译文：
铜龙在黎明时分滴落在蓬莱，
天空传来喧嚣声，殿门随即打开。
一瞬间，灯光齐齐消散，
春天的寒意随即迎接朝回。

诗意和赏析：
这首诗描绘了明代宫廷的清晨场景。铜龙晓漏是古代宫廷中计时的器物，用来测量时间。在这里，铜龙滴下的声音象征着黎明时分的到来。蓬莱是传说中的仙境，表示宫廷的高贵和神圣。天半传喧的喧嚣声表示宫廷的繁忙和活力，而随即打开的殿门显示了宫廷的喧嚣即刻转变为宁静和庄严。

第三句描述了一瞬间灯光的消散，这里可能指的是宫廷中的灯光逐渐熄灭，象征着夜晚的结束和黎明的到来。这一瞬间也暗示了时间的转变，从夜晚过渡到白天。

最后一句表达了春天的寒意，它与朝廷的活动相结合，春寒意味着温度的降低，同时也暗示了朝廷的早起和工作的开始。

整首诗通过细腻的描写，展示了明代宫廷清晨的景象，以及时间的流逝和昼夜交替的变化。同时，诗人也以此表达了对宫廷生活的独特感受，将宫廷的喧嚣与庄严、活力与寂静相结合，形成了一幅独特的画面。

gōng cí
宫词

tóng lóng xiǎo lòu dī péng lái, tiān bàn chuán xuān biàn diàn kāi.
铜龙晓漏滴蓬莱，天半传喧便殿开。
yī shà dēng guāng qí sàn jìn, chūn hán biàn yǔ fàng cháo huí.
一霎灯光齐散尽，春寒便与放朝回。