“留取胡卢饮生血”的意思及全诗出处和翻译赏析

《些月氏王头歌和杨铁厓》是明代顾亮创作的一首诗词。这首诗词描述了月氏王的头颅以及与之相关的故事和情感。

诗词的中文译文如下：

月氏肉，碎如雪。
月氏颅，颈如铁。
快剑一斫天柱折，
留取胡卢饮生血。

冒顿老魅呼月精，
夜酌葡萄陇月明。
鬼妻蹋地号我天，
可汗天灵哮唬声嘶酸。

於乎！颅兮颅兮汝勿悲，
我今酌汝金留犁。
黔州都督有血顶，
精魂夜夜溺中啼。

诗词的诗意和赏析如下：

这首诗词以月氏王的头颅为主题，描绘了它的惨状和传说故事。首先，诗中描述了月氏王的肉被碾碎得如同雪花一般细腻，头颅的颈部坚硬如铁。这表现了诗人对月氏王勇猛无畏的形象描绘。

接下来，诗人提到了一位快剑的人，他一刀斩断了天柱（指天上的柱子，意喻极高的山峰），并留下月氏王的头颅来饮用其血。这揭示了月氏王的头颅具有极高的象征意义，被视为一种神奇的力量源泉。

诗词的后半部分描绘了一些神秘的情节。冒顿老魅呼唤着月精（月亮的精灵），在夜晚饮酒，葡萄陇下明亮的月光映照着他们。鬼妻践踏着大地，呼喊着它们是天上的存在，而可汗的天灵则发出哮唬的声音，使人感到悲凉和凄厉。

最后，诗人借用了"於乎"这样的叹词，表达了对月氏王头颅的感慨。他告诉头颅不要悲伤，因为他将用金杯为它饮酒，金杯象征着珍贵和尊贵。诗人还提到了黔州都督，他头上有血淋淋的顶骨，每夜都在水中哭泣。这表达了对过去的英雄的怀念和悼念之情。

整首诗词通过对月氏王头颅的描绘，展现了诗人对英雄的敬仰和对过去的怀念。诗中运用了夸张和象征手法，增强了诗词的艺术感和表现力。同时，诗人还通过描绘神秘的情景和声音，营造了一种凄凉的氛围，使读者在阅读中能感受到深沉的情感和思考。

xiē ròu zhī wáng tóu gē hé yáng tiě yá
些月氏王头歌和杨铁厓

ròu zhī ròu, suì rú xuě.
月氏肉，碎如雪。
ròu zhī lú, jǐng rú tiě.
月氏颅，颈如铁。
kuài jiàn yī zhuó tiān zhù zhé, liú qǔ hú lú yǐn shēng xuè.
快剑一斫天柱折，留取胡卢饮生血。
mò dú lǎo mèi hū yuè jīng, yè zhuó pú táo lǒng yuè míng.
冒顿老魅呼月精，夜酌葡萄陇月明。
guǐ qī tà dì hào wǒ tiān, kè hán tiān líng xiāo hǔ shēng sī suān.
鬼妻蹋地号我天，可汗天灵哮唬声嘶酸。
wū hū! lú xī lú xī rǔ wù bēi, wǒ jīn zhuó rǔ jīn liú lí.
於乎！颅兮颅兮汝勿悲，我今酌汝金留犁。
qián zhōu dū du yǒu xuè dǐng, jīng hún yè yè nì zhōng tí.
黔州都督有血顶，精魂夜夜溺中啼。