“春烟愁杀渡湘人”的意思及全诗出处和翻译赏析

绝句

黄陵庙前湘水春，
春烟愁杀渡湘人。
人随归雁去无迹，
水远山长歌又新。

中文译文：

黄陵庙前的湘江春水，
春天的烟雾令人忧愁渡过湘江的人。
人随着归雁向南飞去，没有留下任何痕迹，
远处的水远，山上的歌声又是崭新的。

诗意：

这首诗描绘了黄陵庙前的湘江春天的景色，作者通过春烟愁杀的描述表达了自己的忧愁之情。诗中提到人随归雁去，强调了人与大自然的交互，人的离去没有留下痕迹，与水远山长的场景形成对比。整首诗以春天为背景，反映了季节的变换和人情的流转。

赏析：

这首《绝句》通过简洁的语言和独特的形象描写，展现了作者对春天景色的感受和内心的情绪。以渡湘人为主要形象，通过描述其在春天烟雾中渡江的画面，呈现出一种忧愁、怀旧的情感。人随归雁去，无迹可寻，给人以无尽的遐想和思考。水远山长，歌声崭新，揭示了大自然的变化与人类生活的轮回。整首诗以简洁精炼的笔触展现了意境，抒发了作者对时光流转、人事易散的深深思念之情。

jué jù
绝句

huáng líng miào qián xiāng shuǐ chūn, chūn yān chóu shā dù xiāng rén.
黄陵庙前湘水春，春烟愁杀渡湘人。
rén suí guī yàn qù wú jī, shuǐ yuǎn shān cháng gē yòu xīn.
人随归雁去无迹，水远山长歌又新。