“润色犹烦顾长康”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《金樱子》（Song Dynasty, authored by Yao Xiyuan）:

三月花如檐卜香，
霜中采实似金黄。
煎成风味亦不浅，
润色犹烦顾长康。

中文译文：
三月里，花朵像檐下飘香，
采摘的果实在霜中像黄金般耀眼。
煎煮后的风味也别有一番滋味，
色泽的调整还得麻烦顾长康。

诗意：
这首诗描述了金樱子，是一种在三月开花的樱桃树下的花卉。它们的花香在飘落的花瓣上升腾，吸引了人们的关注，就像盛开在檐下的花香，在春风中弥漫。当果实成熟时，它们的颜色像金黄色，犹如珍贵的黄金一般耀眼。煎煮后，樱子的风味丝毫不减，仍然有独特的味道。然而，为了调整它们的色彩，仍然需要顾长康的反复琢磨和润色。

赏析：
姚西岩的这首诗通过描绘金樱子的花香和果实的颜色，展示了大自然的美丽。他通过芬芳的花香和耀眼的黄金色，让读者产生了强烈的感觉和联想。此外，他也揭示了顾长康作为一个调整者和美学家的重要性，只有通过他的努力，金樱子的色彩才能完美无瑕地展现出来。这首诗抓住了人们对自然美和人工美的矛盾和统一，表现了对生活中琐碎细节的关注和呈现，以及对调和的推崇。

jīn yīng zǐ
金樱子

sān yuè huā rú yán bo xiāng, shuāng zhōng cǎi shí shì jīn huáng.
三月花如檐卜香，霜中采实似金黄。
jiān chéng fēng wèi yì bù qiǎn, rùn sè yóu fán gù cháng kāng.
煎成风味亦不浅，润色犹烦顾长康。