“东海翻然认故园”的意思及全诗出处和翻译赏析

避地日本感赋（二首选一）

汉土西看白日昏，伤心胡虏据中原。
衣冠谁有先朝制？东海翻然认故园。

诗词的中文译文：离开国土往西眺望，白日昏暗让人伤心。胡虏占据中原，使人痛心。谁还能穿着传统的华丽衣冠，融入先朝的制度？东海波澜起伏，仿佛在回忆故园。

诗意：这首诗是作者朱之瑜所写，表达了对胡虏入侵中原造成的伤痛和国家失去传统制度的忧虑。作者描述了自己远离故土，心情悲伤的情景。他思前想后，感慨万分，认为胡虏的入侵破坏了先朝的制度和华丽的衣冠，导致国家失去了它过去的辉煌。作者也表达了对故园的怀念，东海的面貌让他想起了他离开的地方，与自己的故园产生了强烈的情感共鸣。

赏析：这首诗字正腔圆，四句押韵工整，节奏明朗。作者通过简洁而力量的描述，牢牢抓住了读者的情感和注意力。用"汉土西看白日昏"描绘了作者离开国土、思乡的情景。"伤心胡虏据中原"表达了对国家失去核心领土的痛心和忧虑。"衣冠谁有先朝制"则是表达了对华丽传统制度的失去和对身份认同的困惑与追忆。"东海翻然认故园"则以东海波浪翻腾来象征对故园的怀念和情感共鸣。整首诗意境深远，情感真挚，给读者带来思考和共鸣的机会。

bì dì rì běn gǎn fù èr shǒu xuǎn yī
避地日本感赋（二首选一）

hàn tǔ xī kàn bái rì hūn, shāng xīn hú lǔ jù zhōng yuán.
汉土西看白日昏，伤心胡虏据中原。
yì guān shuí yǒu xiān cháo zhì? dōng hǎi fān rán rèn gù yuán.
衣冠谁有先朝制？东海翻然认故园。