“移掇天河入酒杯”的意思及全诗出处和翻译赏析

《楼居狂吟》

胸次玲珑著九垓，
政须时复兴崔巍。
楼高手可扪星斗，
移掇天河入酒杯。

中文译文：

胸膛高峻如玲珑的九垓，
政治需要时刻重振崔巍之翼。
楼居高耸，有人能够摘取星斗，
将天河轻轻移进酒杯之中。

诗意：

这首诗以古代楼居作为背景，表达了诗人对政治和天文之事的憧憬和追求。诗人通过楼居的高处，将政治的艰巨复杂与天文的浩瀚壮丽相结合，体现了诗人博大而深邃的胸怀和对理想境界的向往。

赏析：

这首诗以修身齐家治国平天下的政治主题为切入点，通过楼居的形象来表达诗人对政治兴盛的希望。诗人以“胸次玲珑著九垓”形容自己心怀宇宙之大，秉持着博大而高远的理想和抱负。同时，诗人又强调政治的重要性，表示政治需要时刻复兴崔巍，即需要有智慧、有能力的人来引领和推动国家的发展。

随后的两句“楼高手可扪星斗，移掇天河入酒杯”，以天文的意象来进一步阐释诗人对政治追求的渴望。楼居高耸，能够接触到星斗，显示诗人的志向高远，有着追求卓越的决心。而将天河移入酒杯，则象征着诗人渴望将天下万物纳入自己的掌控之中，展示出他希望能够与宇宙融为一体的心境。

整首诗以简洁明了的语言传达了诗人对政治和天文之事的热爱与追求，表达了他对治国理想与幻想的执着不懈追求，展示了对博大精深、高远无限境界的向往。

lóu jū kuáng yín
楼居狂吟

xiōng cì líng lóng zhe jiǔ gāi, zhèng xū shí fù xīng cuī wēi.
胸次玲珑著九垓，政须时复兴崔巍。
lóu gāo shǒu kě mén xīng dǒu, yí duō tiān hé rù jiǔ bēi.
楼高手可扪星斗，移掇天河入酒杯。