“自调绿绮背红窗”的意思及全诗出处和翻译赏析

无题

花影玲珑满绣林，
自调绿绮背红窗。
惆怅佳期学弘线，
七条请怨不成双。

中文译文：

无题

花影婀娜地铺满了绣花林，
自己调皮地扭动绿色的绸缎，藏在红色的窗帘后。
心中难过，美好的时光教我学会了线绣，
但七条丝线请愿却无法相互覆合。

诗意：

这首诗描绘了一位女子在花园中的景象，她在华丽的绣花林中游荡。她用绿色的绸缎自娱自乐，将其藏在红色的窗帘后。然而，她心中却感到遗憾和痛苦，因为虽然她学会了线绣，却无法将七条丝线相互覆合。

赏析：

这首诗的语言简洁，意境深远。通过描绘美丽的花园和女子调皮的行为，诗人表达出对美好时光的遗憾和痛苦。女子学会了线绣，这是一种技艺，但她无法将这七条丝线相互覆合，使其成为完美的作品。诗中的七条丝线不仅象征着女子无法达成愿望的遗憾，也暗示了人生中种种不能完全符合期望的不圆满之处。整首诗以寥寥数语，将作者内心的感受传达出来，给人以思考和共鸣的空间。

wú tí
无题

huā yǐng líng lóng mǎn xiù lín, zì diào lǜ qǐ bèi hóng chuāng.
花影玲珑满绣林，自调绿绮背红窗。
chóu chàng jiā qī xué hóng xiàn, qī tiáo qǐng yuàn bù chéng shuāng.
惆怅佳期学弘线，七条请怨不成双。