“粪箕扛去轿抬回”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《偈》

师者、因人而意。徒者、因己而尊。” — 释自清

中文译文：

粪箕扛去轿抬回，
优钵昙花向日开。
但愿老僧高著眼，
管教平地一声雷。

诗意解析：

这首诗词出自宋代佛教僧人释自清，他以几句简短的诗词表达了佛教教义的核心思想。

第一句“粪箕扛去轿抬回”，粪箕是清理厕所的器具，轿是尊贵的载人工具，通过将粪箕提升到一样的地位，表达了佛教中无欲无求、平等的价值观。

第二句“优钵昙花向日开”，优钵是僧人持用的钵器，昙花是一种只在夜间开放的花。这句话意味着僧人通过持用优钵，如同昙花一样把内心的智慧和善意展露给世人。

第三句“但愿老僧高著眼”，这句话表达了佛教追求智慧和慈悲的理念。老僧高著眼，意味着以高远的视野看世界，超越个人欲望和狭隘。同时，老僧更希望自己能教导众生，如同这世间的一声雷，唤醒人们对于真理和正法的认知。

赏析：

这首诗词以简练的笔触，表达了佛教的核心价值观和智慧观念。通过反转常识，将低贱的器具与尊贵的载具等同对待，展示了佛教思想中的平等观念。同时，通过昙花向日开的比喻，表达了僧人将内心的善意和智慧展现给世人的渴望。最后，作者以一声雷作为比喻，希望自己能够如同雷一样教化众生，将正法普及于世间。

这首诗简洁而富有哲理，在佛教文化中有着重要的地位，同时也体现了宋代文人追求内外兼修的思想风貌。

jì
偈

fèn jī káng qù jiào tái huí, yōu bō tán huā xiàng rì kāi.
粪箕扛去轿抬回，优钵昙花向日开。
dàn yuàn lǎo sēng gāo zhe yǎn, guǎn jiào píng dì yī shēng léi.
但愿老僧高著眼，管教平地一声雷。