“有人问着西来意”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《临终偈》
中文译文：行将死亡的十四世皇帝，已经穿好他的僧袍，准备离去。他像是刚刚修炼成为僧人，正适合前往追求佛法。有人问他为何要往西方去，他回答说天上无僧，地上没有我们留下的尘埃。

诗意：这首诗词描述了一个皇帝近乎死亡之际的景象。皇帝准备离去前穿上僧袍，意味着他追求佛法的修行心志。当有人询问他为何要远赴西方时，他回答说连天上都没有其他的僧人，地上也不再有他的尘埃存在。

赏析：这首诗词以生命的短暂和无常为主题，表现了人生的离别和情感的超脱。皇帝即将面临死亡，选择穿上僧袍象征着他对世俗的超越，向内心的宁静和精神的追求。他离去前被问及为何要去西方，他的回答反映了生命的无常和世俗的虚幻，无论是天上还是地上，都不会再留下他的痕迹和尘埃。整首诗词以简洁的词语表达深刻的思想，展示了佛教对作者的影响和他对生命和存在的深刻思考。

lín zhōng jì
临终偈

sà duǒ zhuāng yán yǐ xiàn chéng, cái sēng qià hé qù yóu xún.
萨埵装严已现成，才僧恰合去游循。
yǒu rén wèn zhe xī lái yì, tiān shàng wú sēng dì jué chén.
有人问着西来意，天上无僧地绝尘。