“一朝风月”的意思及全诗出处和翻译赏析

《偈》

万古长空，一朝风月。
不可以一朝风月昧却万古长空，
不可以万古长空不明一朝风月。

诗的中文译文：

千秋万岁空中悠长，一瞥风月凝露心间。
不可因为一瞬的美景掩盖了千秋岁月的宏伟壮丽，
不可因为千秋岁月的宏伟壮丽而忽视了一瞬的美景。

诗意：

这首诗通过“万古长空”和“一朝风月”两个对比的形象，表达了两种境遇的关系。诗人告诫人们不要因为一时的美景而忽视了千秋万岁的壮丽，也不要为了千秋万岁的壮丽而忽略了一瞬的美景。诗中同时蕴含了对人们应对生活境遇的思考与启示。

赏析：

这首诗以简短的文字呈现了深刻的哲理。通过对比描写，把“万古长空”与“一朝风月”相对置于两个极端，使得诗意更为突出。诗人告诫人们不应只看到当下的美好，而忽略了历史的长久和未来的无限可能；同时也警示人们不可被历史的长久与宏伟所束缚，而无视当下的美景与机缘。

这首诗深受佛家禅宗思想的影响，通过对“一朝风月”与“万古长空”的思辨，表达了人生中物质和精神的关系。个人的一瞬美景与历史的长久宏伟相互协调，为人们提供了有关生活智慧的思考。

这首诗有着简练的语言，诗句间的反复呼应和对仗增强了语言的感染力和诗意的穿透力。整首诗字字珠玑，言简意赅，让读者能够快速领悟其中的哲理，并从中得到对人生的启示。

jì
偈

wàn gǔ cháng kōng, yī zhāo fēng yuè.
万古长空，一朝风月。
bù kě yǐ yī zhāo fēng yuè mèi què wàn gǔ cháng kōng, bù kě yǐ wàn gǔ cháng kōng bù míng yī zhāo fēng yuè.
不可以一朝风月昧却万古长空，不可以万古长空不明一朝风月。