“残年已办蒙头过”的意思及全诗出处和翻译赏析

纸衾三首

繭面新乾带露揉，
春回斗帐伴吟愁。
残年已办蒙头过，
风雪从教打戍楼。

中文译文：

三首纸衾

蚕茧面纸新晾干，带着露水揉搓柔。
春暖回归斗帐中，陪伴吟咏感愁忧。
日渐老去岁月残，已然历尽苦难侵。
不退风雪我才累，百次叩教值守楼。

诗意和赏析：

《纸衾三首》是宋代沈说的一首诗词，通过描述不同场景和境遇，表达了诗人内心的情感与心境。

诗的开头，诗人以“繭面新乾带露揉”来描绘一个寒冷而潮湿的场景。蚕茧面纸是用来制作纸衾的材料，经过晾干后，还带有露水。这个情景清新而生动地展现了春季的湿冷。

接下来，诗人以“春回斗帐伴吟愁”来表达内心独处的忧愁。斗帐是一种帐幔，用来隔离私人空间。诗人通过使用“吟愁”这一词语，表达了他在春回时的孤独和忧虑之情。

在第三联中，“残年已办蒙头过”这句话暗示了诗人的年纪已经不轻，生命已经进入晚年阶段。然而，他仍然需要承担各种困难和挑战，如同“风雪从教打戍楼”。这句话既暗示了诗人辛劳的现实境遇，也传递了他坚持不懈的精神和对生命的顽强。

整首诗以简洁明了的语言和韵律，准确地传递了诗人内心的情感和思考。通过景物的描绘和细腻的抒情，诗人探索了人生的苦痛和坚持不懈的力量。同时，诗中具备了对生活的批判性反思和对人生价值的思考，使诗歌具有了较高的艺术价值。

zhǐ qīn sān shǒu
纸衾三首

jiǎn miàn xīn gān dài lù róu, chūn huí dòu zhàng bàn yín chóu.
繭面新乾带露揉，春回斗帐伴吟愁。
cán nián yǐ bàn méng tóu guò, fēng xuě cóng jiào dǎ shù lóu.
残年已办蒙头过，风雪从教打戍楼。