“舟摇摇兮”的意思及全诗出处和翻译赏析

《水村歌》是钱仲鼎创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

译文：
舟摇摇兮，风嫋嫋兮。
波鳞鳞兮，鸥翩翩兮。
扣舷渔歌兮，孰知其他兮。

诗意：
这首诗词描绘了一个安静宁谧的水村景色。船只在水中摇摆，微风轻抚着水面。波浪连绵起伏，鸥鸟翩翩起舞。一位渔人在船头唱着渔歌，只有他能了解和感受到这美妙的景象。

赏析：
《水村歌》通过简洁而生动的描写，展现了宋代水乡的宜人景色。整首诗以“兮”字作为常用词拉近了与读者间的距离，营造出一种亲密的氛围。首三句诗以船摇、风嫋和波鳞描绘出了水面的动态，使人感受到湖水的波澜壮阔。而第四句则通过“鸥翩翩”一词，展现了鸥鸟在空中自由飞翔的姿态，给人一种轻盈、灵动的感觉。最后一句“扣舷渔歌兮，孰知其他兮”则表达了这船上的船夫唱着渔歌时，无人能理解其内心的愉悦与自由。整首诗词以简洁明了的词语和意象清晰鲜明的描写，将水乡的安宁与宜人展现得淋漓尽致。读者在品读之时，可以感受到大自然的美好与人与自然的和谐共生。

shuǐ cūn gē
水村歌

zhōu yáo yáo xī, fēng niǎo niǎo xī.
舟摇摇兮，风嫋嫋兮。
bō lín lín xī, ōu piān piān xī.
波鳞鳞兮，鸥翩翩兮。
kòu xián yú gē xī, shú zhī qí tā xī.
扣舷渔歌兮，孰知其他兮。