“家书千里懒开眼”的意思及全诗出处和翻译赏析

《绝句》

天与莲峰作幸民，
旧时相识几犹存。
家书千里懒开眼，
僦屋两间长闭门。

中文译文：

上天以莲峰作为庇护百姓的福地，
过去的相识已有几人尚存。
千里之外的家书让我不愿睁开双眼，
租下的两间小屋常常紧闭大门。

诗意和赏析：

这首诗是宋代彭正建写的绝句，表达了诗人的孤寂和无奈之情。

首句“天与莲峰作幸民”，暗示人们在这个庇护之地得到了上天的眷顾与祝福，将它作为家园。而“旧时相识几犹存”令人感到人事如梦，能够相互识别的旧友已经寥寥无几。

接下来的两句“家书千里懒开眼，僦屋两间长闭门”描绘了诗人的孤独和无奈。千里之外的家书令诗人失去对远方的眺望，懒得打开双眼去看。而租下的两间小屋也闭得紧紧的，长久地幽闭在其中。

整首诗通过对自身处境的描绘，反映出诗人内心的寂寞与无奈。尽管在安享庇护的福地，但旧友稀少、家书千里难开，以及封闭的小屋，都显露了诗人的无奈和困顿。这种情感的表达，让人感到诗人内心的苦闷和迷茫。

jué jù
绝句

tiān yǔ lián fēng zuò xìng mín, jiù shí xiāng shí jǐ yóu cún.
天与莲峰作幸民，旧时相识几犹存。
jiā shū qiān lǐ lǎn kāi yǎn, jiù wū liǎng jiān zhǎng bì mén.
家书千里懒开眼，僦屋两间长闭门。