“月穿篷席罅”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：
月光透过篷席上的缝隙，
风吹动帆船舵柄发出声响。

诗意：
这首诗以船夜行时的景象为背景，描绘了月光透过篷席上的缝隙???风吹动帆船舵柄发出的声响。此景一方面反映了诗人的灵敏和敏感，另一方面也表现出诗人的孤独感和惆怅之情。

赏析：
这首短小精悍的诗，精炼而意境深远，语言简练却能道尽婉情。诗中作者把月光、篷席、罅缝与风、舵牙等搭配起来，交织成一个船夜行的图景，形成出一个阴和阳，静与动，朦胧与清晰的对比，使整个画面呈现出一种朦胧而又诗意十足的美感，使人耳目一新，意境深远。诗作写出寂静夜明之美，道出人生离别之情，是一首别有韵味的好诗。

jù
句

yuè chuān péng xí xià, fēng yà duò yá shēng.
月穿篷席罅，风轧舵牙声。