“便觉胸如楚泽宽”的意思及全诗出处和翻译赏析

题玉笥山邓仙
- 黄祁

作县古难今更难，
凿空无计借凋残。
长教眼对葛峰碧，
便觉胸如楚泽宽。
几为掀髯得佳句，
未应拄颊事遐观。
三诗一赋严如律，
真是江西道院官。

中文译文：

题玉笥山邓仙

古代写作难，现在更加难，
重整思路，无计可使干涉变彻底。
目光停留在葛峰碧绿之上，
胸怀感觉宽广如楚泽。
不禁掀髯赞赏佳句，
却未能将拄颊之事真正观照到远方。
三首诗，一篇赋，严谨如律法，
实在是江西道院的官员啊。

诗意和赏析：

这首诗是宋代黄祁所作，赞美了一位名叫邓仙的文人。诗中表达了作者对邓仙功力深厚的敬意，作者以自己的无法做到之处来衬托邓仙的才华。

诗的前两句揭示了写作的难题，古人写作已经艰难，而现在更加困难，作者以“凿空无计借凋残”来形容当下的写作困境。然而，邓仙却能眼光独到，能够洞察事物之美。

接下来的两句“长教眼对葛峰碧，便觉胸如楚泽宽”意味着邓仙广阔的胸怀，眼光如楚泽之宽广。葛峰碧是指自然山水的美景，表明邓仙对自然之美有着独特的感悟。

诗的后半部分以作者自谦的语气继续赞美邓仙。几句中提到“掀髯得佳句”，意味着邓仙能够创作出优美的诗句，即使作者也对此叹服。然而，作者又表示自己尚未领悟到这种境界，语气谦逊。

最后两句“三诗一赋严如律，真是江西道院官”称赞邓仙创作的三首诗和一篇赋，形容其严格如法的写作风格，将其比作江西道院内的官吏，显示了其文学造诣和行文风范。

整首诗以谦逊并赞扬的语气，向邓仙致敬，展现了作者对邓仙才华的崇敬和羡慕之情。同时，也反映了作者对当代写作困境的思考和郁闷感。

这首诗通过对比自己与邓仙的才华和写作成就，表达了对文学创作的追求和对优秀人才的赞美。同时，也传达了作者对现实写作困境的思考和对过去文人才子的怀念之情。

tí yù sì shān dèng xiān
题玉笥山邓仙

zuò xiàn gǔ nán jīn gèng nán, záo kōng wú jì jiè diāo cán.
作县古难今更难，凿空无计借凋残。
zhǎng jiào yǎn duì gé fēng bì, biàn jué xiōng rú chǔ zé kuān.
长教眼对葛峰碧，便觉胸如楚泽宽。
jǐ wèi xiān rán dé jiā jù, wèi yīng zhǔ jiá shì xiá guān.
几为掀髯得佳句，未应拄颊事遐观。
sān shī yī fù yán rú lǜ, zhēn shì jiāng xī dào yuàn guān.
三诗一赋严如律，真是江西道院官。