“肠断黄金台下客”的意思及全诗出处和翻译赏析

1、"梅花"二句：写孤山林逋墓地的荒凉。林逋，字君复，号和靖，宋时隐居西湖孤山，不种梅，不娶。有"梅妻鹤子"之称。黍离，《诗经·王风·黍离》是西周亡后，东周大夫经故乡感慨以前宫殿成为平地，种上庄稼黍的事。离，离离，颗粒下垂貌。
2、"肠断"二句：宋恭帝被元人俘虏到北京，从臣汪元量南归，带回他的诗："寄语林和靖，梅花几度开？黄金台下客，应是不归来。"见陶宗仪《辍耕录》。天语，指宋恭帝诗。

xī hú zá shī
西湖杂诗

méi huā yì zuò shǔ lí kàn, yě shuǐ huāng fén rào yī wān.
梅花亦作黍离看，野水荒坟绕一湾。
cháng duàn huáng jīn tái xià kè, gèng chuán tiān yǔ dào gū shān.
肠断黄金台下客，更传天语到孤山。