“杜宇斜阳不可听”的意思及全诗出处和翻译赏析

1、"珠襦"二句：写南宋在绍兴的皇陵被元杨琏真伽挖掘。珠襦玉匣，指皇陵中的殉葬物。《西京杂记》："汉帝送死，皆珠襦玉匣。"出昭陵，从皇帝墓中挖出。昭陵，唐太宗陵墓名，指代宋朝帝陵。杜宇，暗用古蜀帝杜宇死后魂化为杜鹃的典故，参看王夫之《读指南集》注〔四〕〈〔四〕"鹃血"二句：写天祥对宋朝皇帝的忠诚和自元营逃归的贫苦。蜀鸟，杜鹃。《成都记》："杜宇（古代蜀主）死，其魂化为鸟，名曰杜鹃。"白居易《琵琶行》："杜鹃啼血猿哀鸣。"鸡鸣度关，齐孟尝君出使秦国被留，他买通秦王左右而逃出。过函谷关，关门未开。孟尝君的门客装鸡叫，远近的鸡闻声也叫了。关吏以为天亮就开关门，孟尝君一行得以出关，见《史记·孟尝君列传》。这里用指文天祥和他的随从杜浒等设计，半夜从京口偷越元人警戒，乘船逃往真州。〉。
2、"千树"二句：写西湖虽美，而宋亡堪悲。种冬青，宋帝陵被挖后，义士唐珏拾遗骸重新埋葬，并在其上种冬青树，见尤侗《题韩蕲王墓》注 〔五〕〈〔五〕"千年"二句：说韩世忠庙仍受人崇祀，而南宋的皇陵却早被发掘。杜宇，鸟名，即杜鹃。传说杜鹃乃古代蜀国国王杜宇的魂魄所化（见《华阳国志·蜀志》）。这里以杜宇比拟南宋皇帝。冬青，树名。元代杨琏真伽发掘赵宋诸皇陵，义士唐珏收遗骸重新埋藏，且植冬青树于其上。见陶宗仪《辍耕录》。〉

xī hú zá shī
西湖杂诗

zhū rú yù xiá chū zhāo líng, dù yǔ xié yáng bù kě tīng.
珠襦玉匣出昭陵，杜宇斜阳不可听。
qiān shù táo huā wàn tiáo liǔ, liù qiáo wú dì zhǒng dōng qīng.
千树桃花万条柳，六桥无地种冬青。