“相思只在梦魂中”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】

①相见几时重：几时重相见。

【评解】

这首词抒发伤离惜别之情。上片写暮春送别，莺啼、歌咽，无限眷恋。下片写别后
相思。芳草路远，幽恨无穷。月照小楼，撩人相思。全词以景衬情，思绪绵绵。造语婉
妙，余味悠长。

【集评】

《词品》：临邛高耻庵云，“玉船”句，辟如云锦月钩，造化之巧，非人琢也。此
等句，在天地间有限。

xiǎo chóng shān
小重山

lǜ shù yīng tí chūn zhèng nóng.
绿树莺啼春正浓。
chāi tóu qīng xìng xiǎo, lǜ chéng cóng.
钗头青杏小，绿成丛。
yù chuán fēng dòng jiǔ lín hóng.
玉船风动酒鳞红。
gē shēng yàn, xiāng jiàn jǐ shí zhòng.
歌声咽，相见几时重。
chē mǎ qù cōng cōng.
车马去匆匆。
lù suí fāng cǎo yuǎn, hèn wú qióng.
路随芳草远，恨无穷。
xiāng sī zhī zài mèng hún zhōng.
相思只在梦魂中。
jīn xiāo yuè, piān zhào xiǎo lóu dōng.
今宵月，偏照小楼东。