“养成隆栋亦非难”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：这首诗借庭 里栽种的小小桧柏，表白了作者的正直刚毅的性格：不是为了闲情逸致。玩物丧志，而是借
以培养自己耐寒的毅力。
【解释】①桧--即桧柏，常绿小乔木。②曲栏--庭院中的曲折栏杆。③隆栋--大材。这句说的把树养成
大材并不难，是与下面说的人要有“耐岁寒”品德相对而言；在作者看来，前者容易后者难。这就是“
十年树木，百年树人”的意思。④轩--古代庭院建筑中的一种房子，几面敞开大扇窗，便于观赏园景。怜
--喜爱。⑤耐岁寒--抵抗严寒。这时借比于生活斗争。

xiǎo guì
小桧

xiǎo guì xīn yí jìn qū lán, yǎng chéng lóng dòng yì fēi nàn.
小桧新移近曲栏，养成隆栋亦非难。
dāng xuān bú shì lián cāng cuì, zhǐ yào rén zhī nài suì hán.
当轩不是怜苍翠，只要人知耐岁寒。