“北洹春事休嗟晚”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《春日》
朝代：宋代
作者：宇文虚中

北洹春事休嗟晚，
三月尚寒花信风。
遥忆东吴此时节，
满江鸭绿弄残红。

中文译文：

北方的春天事情已经不再拖延，
三月仍然有寒意，花朵随风传递信息。
遥想起东吴的这个时节，
江水上漂浮的鸭子在绿水中嬉戏，打碎了残余的红影。

诗意和赏析：

这首诗描述了春天的景色和情感，描绘了北方春天的来临与东吴时节的回忆。

诗的开头表达了诗人对北方春天来临的期待，同时也抱怨春天到来的有些晚。北洹指的是北方地区，春天的事情指的是春天的景象和气息。诗人感叹春天的来临迟缓，仍然感受到三月的寒冷。

接下来，诗人描述了花朵随风传递信息的景象。这里的花信风意味着春风中花朵的香气和美丽，也可以理解为花朵通过风传递出春天的信息和气息。

然后，诗人回忆起东吴的春天时节。东吴是中国古代的一个地方，以其美丽的自然景色和繁华的文化而闻名。诗人通过回忆，勾起了对东吴春天的思念之情。

诗的最后两句描述了满江的景色。江水上漂浮的鸭子是诗中的一个意象，鸭绿指的是江水的颜色，弄残红表示春天已经过去，只剩下残留的红色。这里通过对自然景色的描绘，表达了诗人对逝去春天的感慨和对美好时光的留恋。

整首诗以简洁而清新的语言描绘了北方春天的迟到、花朵的飘香、东吴春天的回忆以及逝去春天的景色。通过对自然景色的描写，诗人抒发了对春天的期待、对美好时光的怀念以及对流逝时光的感慨，给人以深深的思索和共鸣。

chūn rì
春日

běi huán chūn shì xiū jiē wǎn, sān yuè shàng hán huā xìn fēng.
北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信风。
yáo yì dōng wú cǐ shí jié, mǎn jiāng yā lǜ nòng cán hóng.
遥忆东吴此时节，满江鸭绿弄残红。