“落日孤城鼓角”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
注一：盛放弓箭之器。

王渥（1106-1232），字仲泽，山西太原人。少游太学，以词赋著名。兴定二年进士。时师爱其才，故居军中十年。正大七年出使宋朝，应对敏捷，有中州豪士之称。
词题下原注有：“从商帅国器猎，同裕之赋”由此可知，这是一首描写射猎的词，商帅国器，据《金史·完颜斜烈传》载：“名鼎，字国器 ，年二十以善战知名 ，自寿泗元帅转安平都尉、镇商州 。”裕之，即无好问。他亦参与同猎，有《水龙吟·从商师国器猎于南阳国仲泽鼎玉赋比》一词。
这首词描写了打猎场面的壮观和气势，盛赞金朝军事力量的强大，也抒发了自己的豪情壮志：开端两句以李广射虎赞高帅。《史记·李将军列传》记：“李广居蓝田南山中射猎 ，所居郡闻有虎 ，尝自射之。”一个“惯”字 ，写出商帅的勇武 。下面的六个四字句，写出围猎场面的恢宏。“西风白水”两句写环境。《三辅黄图》：“昆明池中有豫章台及石鲸，刻石为鲸鱼 ，长三丈 ，每至雷雨 ，常鸣吼，尾皆动。”杜甫《秋兴》诗也有“石鲸鳞甲动秋风”句。“千古”两句写气氛。“千古”“一时”对举，力赞此时胜举的规模。“宾僚儒稚”写人物上面着意铺陈猎队声势浩大。接着则具体描绘围猎情形。势如怒潮，如万马千军，如惊涛骇浪。“长堤万弩”指吴越王饯射潮事，“平冈千骑”化用苏轼《 江城子·密州出猎》“千骑卷平冈”句。这两句都写壮阔的气象。
下片写归途 ，打猎归来，正是黄昏，鼓角声声，回荡在苍茫的大地上 。“貔貅”指威武的队伍，围猎队伍的冲天豪气，和“旌旗闲暇”所表现出的轻松舒适，在古朴苍劲的背景上，交织成一幅壮丽的景观。正是这种满载而归的得意和自信，使词人发出了“万里天河，更须一洗，中原兵马”的豪言壮语。这里借武王之典抒发自己的远大理想 。（刘向《说苑》：“武王伐纣 ，风霁而乘以大雨，散宜生谏曰，此非妖欤？王曰 ：非也 ，天洗兵也 。”）末三句赞颂商帅鞬橐（ji ānl āo），指古代马上盛弓矢器。咸阳，秦朝都城所在地，此代指金都。
纵观全词，以豪迈奔放的激情一气贯通，有一种雄阔壮美之感，表现了一个春风得意的词人欲大展宏图的豪情壮志、给人以激情荡漾的美的享受。

shuǐ lóng yín
水龙吟

duǎn yī pǐ mǎ qīng qiū, guàn céng shè hǔ nán shān xià.
短衣匹马清秋，惯曾射虎南山下。
xī fēng bái shuǐ, shí jīng lín jiǎ, shān chuān tú huà.
西风白水，石鲸鳞甲，山川图画。
qiān gǔ shén zhōu, yī shí shèng shì, bīn liáo rú yǎ.
千古神州，一时胜事，宾僚儒雅。
kuài zhǎng dī wàn nǔ, píng gāng qiān qí, bō tāo juǎn, yú lóng yè.
快长堤万弩，平冈千骑，波涛卷，鱼龙夜。
luò rì gū chéng gǔ jiǎo, xiào guī lái, zhǎng wéi chū bà.
落日孤城鼓角，笑归来，长围初罢。
fēng yún cǎn dàn, pí xiū dé yì, jīng qí xián xiá.
风云惨澹，貔貅得意，旌旗闲暇。
wàn lǐ tiān hé, gèng xū yī xǐ, zhōng yuán bīng mǎ.
万里天河，更须一洗，中原兵马。
kàn jiān tuó 1 wū yè, xián yáng dào zuǒ, bài xī hái jià.
看鞬橐[1]呜咽，咸阳道左，拜西还驾。