“梁间双燕飞”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】

①阑：残，尽，晚。
②丁香结：此处谓固结不开，犹人之愁固结不解。

【评解】

子规声声，夜月沉沉，已经是夜阑人静的时候了。而人既不见，梦又难凭。独对孤
灯，彻夜无眠。转眼“宵雾散，晓霞晖”，梁间双燕，令人益增愁思。这首春宵怀人的
小词，情景兼融，婉丽多姿，为“花间”名篇之一。

【集评】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词上阕言春夜之怀人。质言之，人既不见，虚索
之梦又无凭，则当前相伴，惟此一点纱灯，照我迷离梦境耳。下阕言春日之怀人，霞明
雾散，见燕双而人独也。
栩庄《栩庄漫记》：如此首之婉而多怨，应为其压卷之作。

gēng lòu zi
更漏子

chūn yè lán, chūn hèn qiè,
春叶阑，春恨切，
huā wài zǐ guī tí yuè.
花外子规啼月。
rén bú jiàn, mèng nán píng,
人不见，梦难凭，
hóng shā yì diǎn dēng.
红纱一点灯。
piān yuàn bié, shì fāng jié,
偏怨别，是芳节，
tíng xià dīng xiāng qiān jié.
庭下丁香千结。
xiāo wù sàn, xiǎo xiá huī,
宵雾散，晓霞辉，
liáng jiān shuāng yàn fēi.
梁间双燕飞。