“纵说疏疏落落”的意思及全诗出处和翻译赏析

原题注：
缘起 杨绛 「代拟」者，代余所拟也。余言欲撰小说，请默存为小说中人物拟作旧体情 诗数首。默存曰：「君自为之，更能体贴入微也。」余笑曰：「尊著《围城》 需稚劣小诗，大笔不屑亦不能为，曾由我捉刀；今我需典雅篇章，乃托辞推诿乎？ 」默存曰：「我不悉小说情节，何从着笔？」余乃略陈人物离合梗概，情意初似「 山色有无中」，渐深渐固，相电缠绵，不能自解，以至忏情绝望犹有馀恨，请为逐步婉道出。并曰：「君曾与友辈竞拟《无题》数首耶？」默存无以对，苦思冥搜者匝月，得诗七首掷於余前曰：「我才尽此，只待读君大作矣。」余观其诗，韵味无穷，低徊不已。绝妙好辞，何需小说框架？得此空中楼阁，臆测情节，更耐寻味。若复黏着填实，则杀尽风景。余所拟小说，大可不着一字，尽得风流也。

dài nǐ wú tí qī shǒu
代拟无题七首

zòng shuō shū shū luò luò, réng kàn mò mò chōng chōng.
纵说疏疏落落，仍看脉脉憧憧。
nà de xīn rú hé yè, shuǐ zhū zhuǎn niàn wú zōng.
那得心如荷叶，水珠转念无踪。