“须拗花枝与伊戴”的意思及全诗出处和翻译赏析

《洞仙歌·谢娘春晓》是清代朱彝尊创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

谢娘春晓，借贫家螺黛。
谢娘春天的早晨，借了我这贫穷家庭的螺钿（指螺钿制成的发簪）。

须拗花枝与伊戴。
必须用弯曲的花枝搭配她的戴子（指发簪）。

傍妆台，见了已慰相思。
在妆台旁边，一见到它已经令我安慰了相思之情。

原不分，云母船窗同载。
本来没有分开，像云母做成的船窗一样一起装载。

丛祠灯火下，暗祝心期，众里分明并侬拜。
在庙宇的灯火下，暗暗祈祷着心中的期望，众目睽睽之下分明地向她鞠躬。

尽说比肩人，目送登船，香渐辣晚风罗带。
尽管和她并肩而行，但看着她登上船只，我的心情逐渐辛酸，晚风中的芳香渐渐浓烈。

信柔橹，呕哑拨鱼衣，分燕尾溪流，赤栏桥外。
我相信船桨是柔软的，却呕哑地拨动着船衣（船帆），分开了燕尾溪流，在赤栏桥外。

这首诗词通过描述谢娘春天早晨的场景，表达了诗人对谢娘的深情思念之情。诗中通过描绘细腻的景物和表达内心感受，展现了作者对爱情的渴望和无奈，以及对分离的痛苦。同时，诗词运用了描写自然景物的手法，通过春天的细腻描绘，衬托出诗人内心的情感。整首诗词充满了浓郁的感伤和离别的情愫，以及对美好时光的追忆和思念之情。

dòng xiān gē
洞仙歌

xiè niáng chūn xiǎo, jiè pín jiā luó dài.
谢娘春晓，借贫家螺黛。
xū ǎo huā zhī yǔ yī dài.
须拗花枝与伊戴。
bàng zhuāng tái, jiàn le yǐ wèi xiāng sī.
傍妆台，见了已慰相思。
yuán bù fēn, yún mǔ chuán chuāng tóng zài.
原不分，云母船窗同载。
cóng cí dēng huǒ xià, àn zhù xīn qī, zhòng lǐ fēn míng bìng nóng bài.
丛祠灯火下，暗祝心期，众里分明并侬拜。
jǐn shuō bǐ jiān rén, mù sòng dēng lú, xiāng jiàn là wǎn fēng luó dài.
尽说比肩人，目送登舻，香渐辣晚风罗带。
xìn róu lǔ, ǒu yǎ bō yú yī, fēn yàn wěi xī liú, chì lán qiáo wài.
信柔橹，呕哑拨鱼衣，分燕尾溪流，赤栏桥外。