“休把儿悬念”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：

[评介]探春在贾家诸姊妹中是比较头脑清醒、眼光敏锐的一个。《红楼梦》中许多很有分量的话都是从探春口里说出来的，她所说的“恨不得你吃了我，我吃了你”的话，把封建统治阶级家庭内部鸡争鸭斗的丑态表露无遗。她早就预料，这样的人家是定要“一败涂地”的。

探春的远嫁不是偶然的。这一方面说明封建贵族家庭的分崩离析，另一方面也是这个“精明志高”的三姑娘理家失败后的必然结局。从这支曲子中，我们可以看到探春远嫁的矛盾心情。她舍不得抛开至亲骨肉，舍不得远离自己的家庭，所以有悲痛的哭泣；但她也预料到家势必败，怀着“覆巢之下无完卵”的忧虑，所以有“离合岂无缘”的自慰。字里行间不难看出，探春有远嫁避祸的意思。

hóng lóu mèng qū
红楼梦曲

yī fān fēng yǔ lù sān qiān,
一帆风雨路三千，
bǎ gǔ ròu jiā yuán qí lái pāo shǎn.
把骨肉家园齐来抛闪。
kǒng kū sǔn cán nián,
恐哭损残年，
gào diē niáng,
告爹娘，
xiū bà er xuán niàn.
休把儿悬念。
zì gǔ qióng tōng jiē yǒu dìng,
自古穷通皆有定，
lí hé qǐ wú yuán?
离合岂无缘？
cóng jīn fēn liǎng dì,
从今分两地，
gè zì bǎo píng ān.
各自保平安。
nú qù yě, mò qiān lián.
奴去也，莫牵连。