“肠断更无疑”的意思及全诗出处和翻译赏析

【注释】：
1.断脸:别作"沾袖".颐:面颊.
2.和:随着.别作"如","滴"

此阙词写作时间与上阙同.是后期作品.
起笔言泪.恨既深沉,只有以泪洗面.泪水流在脸上,纵横交错,肆意流淌.可是心中的苦闷,不可以言语来表达.落泪之时,就不要吹奏起笙箫了吧.那本是往日欢乐时演奏的乐器,现在流着泪吹起,会更添哀思.悲苦已极浑欲断肠. 　　
这阙词可以和<多少恨>联系起来读,句意上是连贯的.与上阙不同的是,"多少恨"以乐写苦,用反语.此阙则直接言愁言泪,毫不掩饰.全词共20字,泪字竟出现三次.可是丝毫不觉重复多余,反觉只有这样,才能表达出作者心中苦楚之万一.其苦之深,其泪之多,直令读者断肠.就更不用说亲自体会着这一切的作者了.
转自：雨后池塘（www.yuhou.com）

wàng jiāng nán
望江南

duō shǎo lèi, duàn liǎn fù héng yí.
多少泪，断脸复横颐。
xīn shì mò jiāng hé lèi shuō,
心事莫将和泪说，
fèng shēng xiū xiàng lèi shí chuī.
凤笙休向泪时吹。
cháng duàn gèng wú yí.
肠断更无疑。